dig one's own grave
/dɪɡ wʌnz əʊn ɡreɪv/Se nuire à soi-même par ses propres actions, souvent de manière irréfléchie ou autodestructrice.
By spreading rumors about his colleagues, he dug his own grave and lost his promotion.
En répandant des rumeurs sur ses collègues, il s'est préparé des ennuis et a perdu sa promotion.
She ignored all the warnings and dug her own grave by investing in a scam.
Elle a ignoré tous les avertissements et s'est préparée des ennuis en investissant dans une arnaque.
L'expression souligne l'ironie tragique de causer sa propre perte par des actes contraires à ses intérêts.
Collocations
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'usage
Cette expression est courante dans les discussions informelles ou les critiques de décisions imprudentes. Elle peut aussi apparaître dans des contextes littéraires ou journalistiques pour souligner l'ironie d'une situation.
⚡Règle d'or
Éviter la confusion
Ne pas confondre avec des expressions littérales comme 'creuser une tombe'. Ici, le sens est toujours figuré et lié à l'autodestruction.
📖Origine du mot
L'expression remonte au XVIIe siècle, inspirée par l'image littérale de creuser une tombe pour soi-même. Elle illustre une métaphore de l'autodestruction par des choix irréfléchis.
📝Notes d'usage
Utilisée dans des contextes où une personne aggrave sa propre situation par des décisions ou comportements nuisibles. Souvent employée pour critiquer une action contre-productive.