Looking up...
devote oneself
/dɪˈvoʊt wʌnˈsɛlf/
se consacrer
She decided to devote herself to helping others.
Elle a décidé de se consacrer à aider les autres.
formel
S'engager pleinement dans une activité ou une cause, souvent avec passion ou persévérance.
He devoted himself to learning French for years before becoming fluent.
Il s'est consacré à apprendre le français pendant des années avant de le maîtriser.
The scientist devoted herself to finding a cure for the disease.
La scientifique s'est consacrée à trouver un remède pour cette maladie.
Souvent utilisé avec 'to' suivi d'un nom ou d'un verbe en -ing. Peut impliquer un sacrifice personnel ou un engagement à long terme.
Collocations
devote oneself to a causese consacrer à une causedevote oneself to studyse consacrer à l'étudedevote oneself to familyse consacrer à sa famille
Expressions liées
Conseil pro
Traduction naturelle
En français, 'se consacrer' est la traduction la plus idiomatique pour 'devote oneself'. Évitez les traductions mot à mot comme 'dévouer soi-même', qui ne sont pas correctes.
Règle d'or
Structure grammaticale
En anglais, 'devote oneself' est toujours suivi de 'to' + nom ou verbe en -ing. En français, utilisez 'se consacrer à' + nom ou verbe à l'infinitif.
Origine du mot
From Middle English 'devoten' (to vow), from Old French 'devoter' (to consecrate), from Latin 'devotus' (devoted), past participle of 'devovere' (to vow, dedicate).
Notes d'usage
Le verbe 'se consacrer' est plus naturel en français pour traduire cette expression. Éviter les traductions littérales comme 'dévouer soi-même', qui sont incorrectes. Peut être utilisé dans des contextes personnels, professionnels ou spirituels.
Décomposition du mot
devote
consacrer
rootoneself
se
pronounDictionnaire Anglais-Français