Looking up...
deviate from the schedule
/ˈdiːvieɪt frɒm ðə ˈskedʒuːl/
s'écarter du planning
The team had to deviate from the schedule due to unexpected delays.
L'équipe a dû s'écarter du planning en raison de retards imprévus.
Affaires
formel
ne pas respecter le planning prévu, modifier l'ordre ou le timing des tâches initialement prévues.
Due to the supply chain disruption, we had to deviate from the schedule and delay production.
En raison de la perturbation de la chaîne d'approvisionnement, nous avons dû nous écarter du planning et reporter la production.
The project manager warned that any deviation from the schedule could result in additional costs.
Le chef de projet a prévenu que tout écart par rapport au planning pourrait entraîner des coûts supplémentaires.
Utilisé dans un contexte professionnel pour indiquer un changement non planifié dans le déroulement d'un projet.
Collocations
deviate significantly from the schedules'écarter considérablement du planningunplanned deviation from the scheduleécart imprévu par rapport au planningavoid deviating from the scheduleéviter de s'écarter du planning
Expressions liées
Conseil pro
Éviter les confusions
Ne confondez pas 'deviate from the schedule' avec 'behind schedule'. Le premier implique un changement actif par rapport au planning, tandis que le second indique simplement un retard.
Règle d'or
Utilisation en contexte professionnel
Dans un rapport ou une réunion, utilisez cette expression pour signaler un ajustement nécessaire du planning, par exemple : 'Nous devons nous écarter du planning initial pour intégrer les nouvelles demandes du client.'
Origine du mot
Composé du verbe anglais 'deviate' (dériver, s'écarter) et de 'schedule' (planning). 'Deviate' vient du latin 'deviare' (s'écarter de la voie), formé de 'de-' (hors de) et 'via' (voie). 'Schedule' vient du latin médiéval 'schedula' (petit papier), via l'anglais ancien.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les contextes professionnels, notamment en gestion de projet ou en logistique, pour signaler un changement par rapport au plan initial. Elle peut avoir une connotation neutre ou légèrement négative selon le contexte.
Décomposition du mot
deviate
s'écarter, dévier
verbfrom
de, depuis
prepositionthe schedule
le planning
noun phraseDictionnaire Anglais-Français