Looking up...
S'éloigner de manière importante par rapport au calendrier prévu, souvent de façon négative ou inattendue.
Due to supply chain issues, the production line deviated significantly from the schedule.
En raison de problèmes d'approvisionnement, la chaîne de production s'est écartée notablement du calendrier prévu.
The team managed to catch up after the project deviated significantly from the schedule.
L'équipe a réussi à rattraper le retard après que le projet se soit écarté notablement du calendrier.
Cette expression est souvent utilisée dans un contexte professionnel pour décrire un retard ou un changement de plan par rapport à un calendrier établi.
Cette expression est particulièrement utile dans les environnements de gestion de projet ou de production. Utilisez-la pour décrire un retard ou un changement de plan, mais aussi pour discuter des solutions à mettre en place pour rattraper le retard.
'Deviate' implique un écart par rapport à une trajectoire ou un plan, tandis que 'delay' se concentre sur le retard temporel. Par exemple, 'The train deviated from its route' (le train a dévié de son itinéraire) vs. 'The train was delayed' (le train a eu du retard).
Le verbe 'deviate' vient du latin 'deviare' (s'écarter du chemin), composé de 'de-' (hors de) et 'via' (chemin). 'Significantly' vient du latin 'significare' (indiquer), et 'schedule' vient du latin 'schedula' (petit papier), via l'anglais médiéval.
Cette expression est couramment utilisée dans les rapports professionnels et les réunions pour signaler un retard ou un changement de plan. Elle implique généralement une connotation négative, car elle suggère un échec à respecter les délais initiaux.