Looking up...
dedicate oneself
/ˈdɛdɪkeɪt wʌnˈsɛlf/
se consacrer
She decided to dedicate herself to helping others.
Elle a décidé de se consacrer à aider les autres.
formel
S'engager pleinement et de manière durable dans une activité, une cause ou une relation, souvent avec passion ou sacrifice.
He dedicated himself to the study of ancient languages.
Il s'est consacré à l'étude des langues anciennes.
They dedicated themselves to raising their children with strong values.
Ils se sont consacrés à élever leurs enfants avec de fortes valeurs.
Souvent utilisé avec 'to' suivi d'un nom ou d'un verbe en -ing. Peut impliquer un engagement profond, voire sacrificiel.
Collocations
dedicate oneself to a causese consacrer à une causededicate oneself to learningse consacrer à l'apprentissagededicate oneself fullyse consacrer entièrement
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'se donner à'
'Dedicate oneself' suggère un engagement plus structuré et souvent plus durable que 'se donner à', qui peut être plus spontané ou émotionnel.
Règle d'or
Structure grammaticale
Toujours suivi de 'to' + nom ou verbe en -ing : 'dedicate oneself to + [noun/verb-ing]'. Exemple : 'She dedicated herself to teaching.'
Origine du mot
From Latin *dedicare* ('to consecrate, dedicate'), combining *de-* ('thoroughly') and *dicare* ('to proclaim'). The phrase 'dedicate oneself' emerged in English in the 16th century, evolving from religious contexts to broader uses.
Notes d'usage
Plus formel que 'se donner à' ou 's'investir'. Souvent utilisé pour des engagements à long terme ou des causes nobles. Peut sembler solennel dans un contexte informel.
Décomposition du mot
dedicate
consacrer, dédier
verboneself
se (pronom réfléchi)
pronounDictionnaire Anglais-Français