defaulted
The company defaulted on its loan payments.
L'entreprise n'a pas honoré ses paiements de prêt.
ne pas s'acquitter d'une obligation financière ou contractuelle, notamment en ne payant pas une dette à temps.
After defaulting on the mortgage, the bank foreclosed on the property.
Après avoir fait défaut sur l'hypothèque, la banque a saisi le bien.
Utilisé principalement dans le contexte financier ou juridique. Peut aussi s'appliquer à des obligations non financières (ex. : ne pas se présenter à un procès).
échouer à accomplir une tâche ou à respecter un engagement.
The defendant defaulted by failing to appear in court.
L'accusé a fait défaut en ne se présentant pas au tribunal.
Dans un contexte juridique, implique une absence ou un manquement formel.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Attention aux faux amis
En français, 'défaut' (noun) signifie 'manque' ou 'imperfection', tandis que 'default' (verb) se traduit par 'faire défaut'. Exemple : 'The software has a default setting' → 'Le logiciel a un paramètre par défaut'.
Règle d'or
Contexte financier vs. juridique
Dans un contexte financier (prêts, obligations), 'default' implique un non-paiement. Dans un contexte juridique (procès), il signifie 'ne pas se présenter' ou 'manquer à une obligation procédurale'.
Origine du mot
Du moyen anglais *defaulten* (manquer à ses obligations), lui-même issu de l'ancien français *defaut* (manque, défaut), dérivé du verbe *faillir* (échouer). Le sens financier s'est développé au XIXe siècle avec l'industrialisation et la complexification des prêts.
Notes d'usage
Le terme est souvent utilisé dans les contrats financiers ou juridiques. En français, 'faire défaut' est la traduction la plus courante, mais 'ne pas honorer' ou 'manquer à ses obligations' peuvent aussi convenir selon le contexte. À ne pas confondre avec 'défaut' (noun), qui désigne le manque ou l'absence.