Looking up...
Exprimer un vœu ou un espoir intense en espérant que la chance sera de son côté, souvent en croisant physiquement les doigts pour symboliser cette intention.
She crossed her fingers before the job interview, hoping for the best.
Elle a croisé les doigts avant l'entretien d'embauche, espérant le meilleur.
Cross your fingers that the test results come back negative!
Croise les doigts pour que les résultats des tests soient négatifs !
Cette expression est souvent accompagnée d'un geste physique (croiser l'index et le majeur) pour renforcer l'idée de chance ou de protection contre un mauvais sort.
Utilisez 'cross your fingers' lorsque vous voulez exprimer un espoir intense dans une situation incertaine, souvent liée à la chance ou à un résultat positif. C'est une façon informelle de montrer que vous espérez que les choses se passeront bien, sans garantie.
Bien que l'expression et le geste soient souvent associés, le geste seul (croiser les doigts) peut avoir d'autres significations selon les cultures. En Occident, il symbolise principalement l'espoir ou la chance, mais dans certains contextes superstitieux, il peut aussi représenter un mensonge ou une tromperie.
L'origine de cette expression remonte au Moyen Âge, où l'on croyait que croiser les doigts (surtout l'index et le majeur) formait un symbole chrétien primitif de la Trinité ou de la protection divine. Cette pratique était associée à la chance et à la prière. L'expression s'est popularisée au XXe siècle dans les cultures anglophones avant de se diffuser internationalement.
Cette expression est très courante dans les contextes informels ou familiers. Elle peut être utilisée à l'oral comme à l'écrit, mais évitez de l'employer dans des situations formelles ou professionnelles sérieuses. Le geste physique qui l'accompagne est souvent plus important que les mots eux-mêmes dans la communication non verbale.