cross that bridge when one comes to it

/krɒs ðæt brɪdʒ wɛn wʌn kʌmz tu ɪt/◆idiome

régler un problème quand il se présentera

I don't know how we'll pay for the wedding, but let's cross that bridge when we come to it.

Je ne sais pas comment nous paierons le mariage, mais réglons ce problème quand il se présentera.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Cette expression reflète une attitude pragmatique face aux difficultés futures : ne pas s'en préoccuper avant qu'elles ne deviennent réelles, afin de préserver son énergie mentale et son efficacité.

¶ Sens littéral

Traverser physiquement un pont au moment où l'on y parvient.

Décomposition littérale

crosstraverser à pied ou en véhicule+that bridgece pont+when one comes to itquand on arrive à ce pont

◇ Image mentale

Imaginez une personne marchant sur un chemin semé d'embûches. Au lieu de s'arrêter pour examiner chaque obstacle à l'avance, elle avance et ne s'occupe que des difficultés qu'elle rencontre effectivement sur son trajet.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une réunion de travail, un collègue exprime des craintes quant à un projet futur incertain. Un autre répond : 'Ne t'inquiète pas, on réglera ce problème quand il se présentera.'

◉ Note culturelle

Cette expression illustre une philosophie anglo-saxonne de pragmatisme et de gestion des priorités. En français, elle correspond à une mentalité similaire, mais avec des formulations plus directes comme 'on verra bien' ou 'on avisera'.

informel

aborder un problème ou une difficulté uniquement lorsqu'il ou elle devient réel ou imminent, sans s'en préoccuper à l'avance.

Don't worry about the interview questions now—just cross that bridge when you come to it.

Ne t'inquiète pas des questions d'entretien maintenant—aborder ce problème quand il se présentera.

Utilisé pour encourager à ne pas anticiper des problèmes hypothétiques. Met l'accent sur la résolution pragmatique des difficultés au moment opportun.

Collocations

cross the bridgetraverser le pontwhen the time comesquand le moment viendra

vivre au jour le jour sans anticiper

let's wait and seeexpression

attendons de voir ce qui se passe

don't cross that bridge before you come to itidiome

ne t'inquiète pas d'un problème avant qu'il n'arrive

Conseil pro

Quand utiliser cette expression ?

Utilisez cette expression pour rassurer quelqu'un qui s'inquiète d'un problème futur hypothétique. Elle convient particulièrement dans des contextes où la priorité est de rester concentré sur le présent.

Règle d'or

Équivalent français naturel

En français, cette expression se traduit souvent par des formulations comme 'régler le problème quand il se présentera' ou 'on verra bien'. Évitez les traductions littérales comme 'traverser ce pont quand on y arrivera', qui sonnent artificielles.

Origine du mot

L'expression remonte au moins au XIXe siècle en anglais, avec des traces similaires dans d'autres langues européennes. Elle reflète une approche pragmatique face aux difficultés, en évitant de gaspiller de l'énergie sur des problèmes futurs incertains.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans les contextes informels ou professionnels pour encourager une attitude détendue face aux défis potentiels. Elle peut parfois être perçue comme une forme de procrastination si utilisée de manière excessive.

Décomposition du mot

cross that bridge

traverser ce pont (littéral)

literal

when one comes to it

quand on y arrive

literal

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →