cry over spilled milk

/ˌkraɪ ˈoʊvər ˈspɪld ˈmɪlk/◆idiome

ne pas pleurer sur le passé

Don't cry over spilled milk—it's already happened, so there's no point worrying about it now.

Ne pleure pas sur le passé, c'est déjà arrivé, alors ça ne sert à rien de s'en soucier maintenant.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Accepter une situation passée sans regret inutile et se concentrer sur l'avenir.

¶ Sens littéral

Pleurer parce qu'on a renversé du lait.

Décomposition littérale

cryverser des larmes+overau-dessus de+spilled milklait renversé

◇ Image mentale

L'image d'une personne en train de pleurer inutilement parce qu'elle a renversé du lait, ce qui ne peut pas être réparé.

◈ Quand l'utiliser

Une personne vient de perdre un emploi et passe son temps à regretter cette situation au lieu de chercher des solutions pour avancer.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une valeur culturelle occidentale qui valorise la résilience et l'action face aux difficultés, plutôt que le regret passif.

informel

se lamenter inutilement sur quelque chose qui ne peut plus être changé

She lost her job, but instead of crying over spilled milk, she started looking for a new one.

Elle a perdu son travail, mais au lieu de pleurer sur le passé, elle a commencé à chercher un nouvel emploi.

Utilisé pour encourager à ne pas regretter une situation irréversible.

Collocations

there's no use crying over spilled milkil ne sert à rien de pleurer sur le passé

ce qui est fait est fait

it's water under the bridgeidiome

c'est de l'histoire ancienne

Conseil pro

Utilisation en contexte

Cette expression est utile pour encourager quelqu'un à accepter une situation irréversible et à se concentrer sur l'avenir. Par exemple : 'I know you failed the exam, but there's no use crying over spilled milk—let's focus on preparing for the next one.'

Règle d'or

Ne pas confondre avec le sens littéral

Cette expression est toujours utilisée au sens figuré. Ne pas l'interpréter comme une référence à un événement réel impliquant du lait renversé.

Origine du mot

L'expression remonte au XVIe siècle en Angleterre. La première occurrence écrite apparaît dans un proverbe recueilli par John Heywood en 1546 : 'No weping for shedde mylke.' Elle illustre l'idée que les larmes ne peuvent pas faire revenir le lait renversé.

Notes d'usage

L'expression est souvent utilisée pour consoler ou encourager une personne à ne pas s'attarder sur une situation passée. En français, l'équivalent le plus proche est 'ne pas pleurer sur le passé' ou 'ce qui est fait est fait'.

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →