crash and burn

/kræʃ ænd bɜrn/
idiomatic expression★Intermédiaire💡 échouer lamentablement◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Échouer de manière spectaculaire et humiliante, souvent après une tentative ambitieuse ou risquée, avec des conséquences visibles et embarrassantes.
Sens littéral
S'écraser violemment et prendre feu.
Décomposition littérale
crashs'écraser violemment (en avion ou véhicule)+andet+burnbrûler (s'enflammer)
◇ Image mentale
L'image mentale évoque un avion s'écrasant au sol et explosant en flammes, symbolisant une chute brutale et désastreuse. Cette métaphore visuelle renforce l'idée d'un échec total et visible.
◈ Quand l'utiliser
Lors d'une présentation professionnelle, un entrepreneur lance un nouveau produit avec grande pompe. Après des heures de discours, le produit ne fonctionne pas comme prévu et provoque des réactions négatives du public. Un collègue pourrait dire : 'Son lancement a crashé et brûlé en cinq minutes.'
◉ Note culturelle
L'expression reflète la culture entrepreneuriale américaine où l'échec est souvent vu comme une étape vers le succès, mais où un 'crash and burn' est considéré comme une faute professionnelle grave. En France, l'équivalent 'se planter' est plus courant dans le langage informel, tandis que 'échouer lamentablement' est plus formel.
informel

Échouer de manière spectaculaire et humiliante, souvent après une tentative ambitieuse ou risquée.

His first stand-up comedy show crashed and burned because he forgot his jokes.

Son premier spectacle d'humour a échoué lamentablement parce qu'il avait oublié ses blagues.

The startup crashed and burned after burning through all its investor money.

La startup s'est plantée après avoir brûlé tout l'argent de ses investisseurs.

💡

Utilisé pour décrire un échec cuisant, souvent dans un contexte professionnel, artistique ou social. Peut être perçu comme légèrement familier.

Expressions liées

go down in flamesidiome
échouer de manière spectaculaire
fall flat on one's faceidiome
se planter complètement
take a nosediveidiome
s'effondrer rapidement

💡Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'crash and burn' pour décrire un échec qui est à la fois spectaculaire et humiliant. Par exemple : 'Le film a crashé et brûlé au box-office' (The movie crashed and burned at the box office). Évitez dans un contexte médical ou technique où 'crash' pourrait avoir un sens littéral.

⚡Règle d'or

Règle d'or

L'expression implique toujours un échec cuisant avec des conséquences visibles et souvent embarrassantes. Ne l'utilisez pas pour décrire un simple revers ou une petite erreur.

📖Origine du mot

L'expression 'crash and burn' trouve son origine dans l'aviation militaire des années 1940-1950, où elle décrivait un avion s'écrasant (crash) et prenant feu (burn). L'usage métaphorique pour décrire un échec cuisant s'est généralisé dans les années 1970-1980, notamment dans le langage sportif et entrepreneurial.

📝Notes d'usage

L'expression est toujours utilisée au sens figuré. Éviter l'interprétation littérale (un crash suivi d'un incendie). Dans un contexte formel, privilégier des alternatives comme 'échouer de manière catastrophique' ou 'subir un revers cuisant'.

Décomposition du mot

crash
s'écraser violemment
root verb
+
and
et
conjunction
+
burn
brûler
root verb
Dictionnaire Anglais-Français