come up

/kʌm ʌp/◆verbe à particule

se présenter

The question came up during the meeting.

La question s'est présentée pendant la réunion.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

L'idée d'un événement, d'une idée ou d'un sujet qui apparaît ou est évoqué de manière inattendue ou naturelle dans un contexte donné.

¶ Sens littéral

Venir vers le haut ou s'approcher physiquement.

Décomposition littérale

comese déplacer vers un lieu+upvers une position plus élevée ou en avant

◇ Image mentale

Une image de quelque chose qui émerge ou s'élève, comme une plante qui pousse ou une question qui surgit dans une discussion.

◈ Quand l'utiliser

Imaginez une réunion d'équipe où un problème inattendu est soulevé : 'Un problème est venu s'ajouter à l'ordre du jour.'

◉ Note culturelle

En anglais, les phrasal verbs comme 'come up' sont très courants dans les conversations informelles et formelles. Leur maîtrise est essentielle pour une communication naturelle.

neutral

Se produire ou apparaître, souvent de manière inattendue

A new opportunity came up last week.

Une nouvelle opportunité s'est présentée la semaine dernière.

Problems always come up when you least expect them.

Les problèmes surviennent toujours quand on s'y attend le moins.

Souvent utilisé pour des événements, des opportunités ou des problèmes qui apparaissent soudainement.

neutral

Être mentionné ou discuté

Her name came up in the conversation.

Son nom a été mentionné dans la conversation.

Utilisé pour des sujets ou des personnes évoqués dans une discussion.

neutral

S'approcher ou atteindre un niveau particulier

The water came up to my waist.

L'eau m'est montée jusqu'à la taille.

Souvent utilisé pour des mesures ou des quantités physiques.

Collocations

come up withtrouver, proposercome up againstse heurter àcome up toatteindre

Synonymes

arise appear emerge occur

Antonymes

disappear vanish go away

Expressions liées

come up withverbe à particule

trouver une solution ou une idée

come up againstverbe à particule

se heurter à un obstacle

come up to scratchidiome

atteindre un niveau acceptable

Conseil pro

Contexte et prépositions

Le sens de 'come up' change radicalement avec les prépositions. Par exemple, 'come up with' signifie 'trouver' ou 'proposer', tandis que 'come up against' signifie 'se heurter à'. Toujours vérifier le contexte pour comprendre le sens exact.

Règle d'or

Sens figuré vs. littéral

Pour 'come up', distinguer les sens figurés (ex. 'une opportunité se présente') des sens littéraux (ex. 'l'eau monte'). Les exemples en contexte sont essentiels pour éviter les confusions.

Origine du mot

Combination of the verb 'come' (Old English 'cuman') and the preposition 'up' (Old English 'ūp'). The phrasal verb emerged in Middle English with the sense of 'to approach' or 'to appear'.

Notes d'usage

Le sens de 'come up' dépend fortement du contexte. Pour éviter les ambiguïtés, il est souvent complété par une préposition ou un complément (ex. 'come up with', 'come up against').

Décomposition du mot

come

venir, arriver

verb

vers le haut, en avant

preposition

Dictionnaire Anglais-Français

come up

/kʌm ʌp/◆verbe à particule

se présenter

The question came up during the meeting.

La question s'est présentée pendant la réunion.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

L'idée d'un événement, d'une idée ou d'un sujet qui apparaît ou est évoqué de manière inattendue ou naturelle dans un contexte donné.

¶ Sens littéral

Venir vers le haut ou s'approcher physiquement.

Décomposition littérale

comese déplacer vers un lieu+upvers une position plus élevée ou en avant

◇ Image mentale

Une image de quelque chose qui émerge ou s'élève, comme une plante qui pousse ou une question qui surgit dans une discussion.

◈ Quand l'utiliser

Imaginez une réunion d'équipe où un problème inattendu est soulevé : 'Un problème est venu s'ajouter à l'ordre du jour.'

◉ Note culturelle

En anglais, les phrasal verbs comme 'come up' sont très courants dans les conversations informelles et formelles. Leur maîtrise est essentielle pour une communication naturelle.

neutral

Se produire ou apparaître, souvent de manière inattendue

A new opportunity came up last week.

Une nouvelle opportunité s'est présentée la semaine dernière.

Problems always come up when you least expect them.

Les problèmes surviennent toujours quand on s'y attend le moins.

Souvent utilisé pour des événements, des opportunités ou des problèmes qui apparaissent soudainement.

neutral

Être mentionné ou discuté

Her name came up in the conversation.

Son nom a été mentionné dans la conversation.

Utilisé pour des sujets ou des personnes évoqués dans une discussion.

neutral

S'approcher ou atteindre un niveau particulier

The water came up to my waist.

L'eau m'est montée jusqu'à la taille.

Souvent utilisé pour des mesures ou des quantités physiques.

Collocations

come up withtrouver, proposercome up againstse heurter àcome up toatteindre

Synonymes

arise appear emerge occur

Antonymes

disappear vanish go away

Expressions liées

come up withverbe à particule

trouver une solution ou une idée

come up againstverbe à particule

se heurter à un obstacle

come up to scratchidiome

atteindre un niveau acceptable

Conseil pro

Contexte et prépositions

Règle d'or

Sens figuré vs. littéral

Pour 'come up', distinguer les sens figurés (ex. 'une opportunité se présente') des sens littéraux (ex. 'l'eau monte'). Les exemples en contexte sont essentiels pour éviter les confusions.

Origine du mot

Combination of the verb 'come' (Old English 'cuman') and the preposition 'up' (Old English 'ūp'). The phrasal verb emerged in Middle English with the sense of 'to approach' or 'to appear'.

Notes d'usage

Le sens de 'come up' dépend fortement du contexte. Pour éviter les ambiguïtés, il est souvent complété par une préposition ou un complément (ex. 'come up with', 'come up against').

Décomposition du mot

come

venir, arriver

verb

vers le haut, en avant

preposition

Dictionnaire Anglais-Français