Looking up...
capability
/ˌkeɪpəˈbɪləti/
capacité
The company's capability to innovate has made it a market leader.
La capacité de l'entreprise à innover en a fait un leader du marché.
formel
aptitude naturelle ou acquise à accomplir quelque chose, compétence.
She has the capability to handle complex projects.
Elle a la capacité de gérer des projets complexes.
The software's capability exceeds our expectations.
Les capacités du logiciel dépassent nos attentes.
Utilisé pour décrire des compétences techniques ou des aptitudes générales.
formel
potentiel ou possibilité d'exécuter une action ou d'atteindre un objectif.
The new engine has the capability to run on multiple fuels.
Le nouveau moteur a la capacité de fonctionner avec plusieurs types de carburant.
Souvent utilisé dans un contexte technique ou industriel.
Collocations
capability tocapacité àtechnical capabilitycapacité techniquelearning capabilitycapacité d'apprentissage
Antonymes
Conseil pro
Différence avec 'ability'
'Capability' insiste sur la potentialité ou l'aptitude innée ou acquise, tandis que 'ability' souligne plutôt la compétence démontrée ou l'habileté à faire quelque chose. Exemple : 'He has the capability to learn quickly' (il a la capacité d'apprendre vite) vs. 'He has the ability to solve complex problems' (il a l'habileté à résoudre des problèmes complexes).
Règle d'or
Utilisation en contexte technique
Dans un contexte technique ou industriel, 'capability' se traduit souvent par 'capacité' ou 'fonctionnalité'. Exemple : 'The new software's capability includes real-time data analysis' → 'Les capacités du nouveau logiciel incluent l'analyse de données en temps réel'.
Origine du mot
Emprunté au latin *capabilitas*, dérivé de *capax* (apte à contenir, capable), lui-même issu de *capere* (prendre, contenir). Le sens moderne s'est développé au XVIIe siècle.
Notes d'usage
En français, 'capability' est souvent traduit par 'capacité' ou 'aptitude', mais peut aussi se traduire par 'compétence' selon le contexte. Éviter la confusion avec 'capacité' qui peut aussi désigner une limite physique (ex. : capacité d'un réservoir).
Décomposition du mot
cap-
de *capere* (prendre, contenir)
root-ability
suffixe indiquant une qualité ou une aptitude
suffixDictionnaire Anglais-Français