ability
She has the ability to solve complex problems quickly.
Elle a la capacité de résoudre rapidement des problèmes complexes.
faculté ou puissance de faire quelque chose ; compétence naturelle ou acquise
His ability to speak multiple languages is impressive.
Sa capacité à parler plusieurs langues est impressionnante.
The company values employees' abilities to adapt to change.
L'entreprise valorise les capacités des employés à s'adapter au changement.
Le mot peut désigner une aptitude innée ou apprise. En contexte professionnel, on l'emploie souvent pour parler de compétences spécifiques.
niveau de performance ou de compétence dans un domaine particulier
The job requires a high level of technical ability.
Le poste exige un niveau élevé de compétence technique.
Utilisé dans des contextes professionnels ou éducatifs pour évaluer des performances.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'ability' et 'skill'
'Ability' est plus général et peut désigner une capacité innée ou acquise, tandis que 'skill' implique souvent une maîtrise pratique ou technique. Par exemple : 'She has the ability to learn quickly' (aptitude naturelle) vs 'She has the skill to code in Python' (compétence technique).
Règle d'or
Traduction contextuelle
En français, 'ability' se traduit par 'capacité' dans un contexte général, mais par 'compétence' dans un cadre professionnel ou éducatif. Exemple : 'His ability to lead' → 'Sa capacité à diriger' (général) vs 'His leadership skills' → 'Ses compétences en leadership' (professionnel).
Origine du mot
Du latin *abilitas*, dérivé de *habilis* (apte, capable), lui-même lié à *habere* (avoir). Le mot est entré en anglais au XIVe siècle via l'ancien français *abilité*.
Notes d'usage
En français, 'ability' se traduit généralement par 'capacité' ou 'aptitude', mais 'compétence' est plus courant dans un contexte professionnel. Éviter la confusion avec 'ability' en anglais qui inclut souvent une notion de performance concrète, contrairement à 'aptitude' qui peut être plus théorique.