cannot validate
The system returned an error and cannot validate your request.
Le système a renvoyé une erreur et ne peut pas valider votre demande.
Indique que le système ou le processus est incapable de confirmer la validité ou l'authenticité d'une donnée, d'une transaction ou d'une requête.
The payment gateway cannot validate the card details provided.
La passerelle de paiement ne peut pas valider les informations de carte fournies.
Due to a server error, the app cannot validate your login credentials.
En raison d'une erreur serveur, l'application ne peut pas valider vos identifiants de connexion.
Souvent utilisé dans les contextes de sécurité, de transactions en ligne ou de systèmes automatisés. Peut aussi apparaître dans des messages d'erreur techniques.
Indique qu'une personne ou une entité refuse ou est incapable de confirmer qu'une information est exacte ou conforme.
The bank cannot validate the origin of the funds.
La banque ne peut pas valider l'origine des fonds.
The auditor cannot validate the financial statements due to missing documentation.
L'auditeur ne peut pas valider les états financiers en raison de documents manquants.
Utilisé dans les contextes de conformité, d'audit ou de vérification administrative.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte technique vs. administratif
En contexte technique (ex. : développement web), 'cannot validate' est souvent lié à des erreurs de système ou de données. En contexte administratif (ex. : banque, audit), il peut indiquer un refus de conformité ou un manque de preuves.
Règle d'or
Traduction selon le contexte
Utilisez 'ne peut pas valider' pour une traduction littérale. Pour un ton plus formel ou administratif, 'échoue à valider' ou 'incapable de confirmer' peuvent être plus appropriés.
Origine du mot
Combination of the verb 'validate' (from Latin 'validus', meaning 'strong' or 'effective') and the modal 'cannot' (negative form of 'can'). The phrase emerged in technical contexts to describe system limitations in processing or verifying data.
Notes d'usage
Ce terme est couramment utilisé dans les interfaces utilisateur, les logs système ou les communications professionnelles pour indiquer un échec de validation. En français, 'ne peut pas valider' est la traduction directe, mais selon le contexte, on peut aussi utiliser 'échoue la validation', 'refuse de valider' ou 'incapable de confirmer'.