unable to verify
The bank stated that it was unable to verify the transaction details.
La banque a indiqué qu'elle était incapable de vérifier les détails de la transaction.
Qui ne peut pas confirmer ou valider l'exactitude ou l'authenticité de quelque chose, souvent en raison d'un manque d'informations ou de preuves.
The report was marked 'unable to verify' due to insufficient data.
Le rapport a été marqué 'incapable de vérifier' en raison de données insuffisantes.
Police are unable to verify the suspect's alibi at this time.
La police est incapable de vérifier l'alibi du suspect pour l'instant.
Utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou techniques pour indiquer une impossibilité de confirmer un fait.
Collocations
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'unable to verify' pour signaler une incapacité à confirmer une information, par exemple dans un rapport, une enquête ou une communication officielle. Évitez de l'utiliser pour des situations personnelles ou informelles.
Règle d'or
Précision vs. incertitude
Ne confondez pas 'unable to verify' avec des expressions comme 'not sure' ou 'doubtful'. 'Unable to verify' implique une impossibilité technique ou administrative, tandis que 'not sure' suggère une incertitude subjective.
Origine du mot
Combination of 'unable' (from Old English 'un-', prefix negating ability, + 'able' from Latin 'habilis') and 'verify' (from Latin 'verus' meaning 'true' + 'facere' meaning 'to make').
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans des contextes formels ou professionnels pour indiquer une impossibilité de confirmer une information. Elle est souvent abrégée en 'UTV' dans les rapports techniques ou administratifs.