Looking up...
Acquérir la propriété ou le contrôle d'une entreprise existante, généralement par achat de ses actions ou de ses actifs.
After years of saving, she finally had enough capital to buy a business.
Après des années d'épargne, elle avait enfin assez de capital pour acheter une entreprise.
The investor specializes in helping entrepreneurs buy a business in the tech sector.
L'investisseur se spécialise dans l'aide aux entrepreneurs pour acheter une entreprise dans le secteur technologique.
Cette expression implique un processus juridique et financier structuré, souvent accompagné d'une évaluation préalable (due diligence).
'Buy' est plus courant dans un contexte informel, tandis que 'purchase' est plus formel et souvent utilisé dans les documents juridiques ou financiers. Exemple : 'They decided to buy a business' (informel) vs. 'The company will purchase the assets' (formel).
L'expression 'buy a business' implique généralement un processus structuré incluant une évaluation (due diligence), des négociations, et un transfert de propriété. En français, 'racheter une entreprise' met davantage l'accent sur le changement de propriétaire.
L'expression combine le verbe anglais 'buy' (acheter) et 'business' (entreprise), tous deux d'origine germanique. 'Buy' vient du vieil anglais 'bycgan', tandis que 'business' dérive de 'busy' (occupé) avec le suffixe '-ness'. L'expression est attestée en anglais dès le XIXe siècle dans un contexte commercial.
En français, 'acheter une entreprise' est la traduction directe, mais 'racheter une entreprise' est plus courant dans un contexte de reprise ou de changement de propriétaire. Éviter la confusion avec 'créer une entreprise' (start a business).