purchase a business

/ˈpɜːrtʃəs ə ˈbɪznəs/

acquérir une entreprise

They decided to purchase a business to expand their market presence.

Ils ont décidé d'acquérir une entreprise pour étendre leur présence sur le marché.

Affaires

formel

Acquérir la propriété d'une entreprise existante, généralement par achat de ses actifs ou de ses actions.

The entrepreneur purchased a small retail business to diversify his investments.

L'entrepreneur a acquis une petite entreprise de vente au détail pour diversifier ses investissements.

Cette expression est couramment utilisée dans les contextes juridiques et financiers pour désigner une transaction commerciale formelle.

Collocations

purchase agreementcontrat d'achatbusiness acquisitionacquisition d'entreprisebuy a businessacheter une entreprise

Synonymes

acquire a business buy out a company take over a business

Antonymes

sell a business divest from a business

Expressions liées

due diligenceexpression

vérification approfondie avant un achat

asset purchaseexpression

achat d'actifs

share purchaseexpression

achat d'actions

Conseil pro

Différence entre 'purchase' et 'buy'

'Purchase' est plus formel et souvent utilisé dans des contextes juridiques ou financiers, tandis que 'buy' est plus courant dans le langage quotidien. Par exemple, 'purchase a business' est plus approprié pour une transaction commerciale officielle, alors que 'buy a business' peut être utilisé de manière plus informelle.

Règle d'or

Utilisation dans un contexte professionnel

Dans un contexte professionnel, 'purchase a business' implique souvent une transaction structurée avec des étapes légales et financières précises. Il est important de distinguer entre l'achat d'actifs ('asset purchase') et l'achat d'actions ('share purchase'), car les implications juridiques et fiscales diffèrent.

Origine du mot

L'expression 'purchase a business' combine le verbe 'purchase' (du latin 'purchasare', signifiant 'chercher à obtenir') et 'business' (du vieil anglais 'bisignis', signifiant 'soin, occupation'). L'usage moderne de cette expression s'est développé avec l'essor du commerce et des transactions commerciales structurées.

Notes d'usage

En français, 'acquérir une entreprise' est la traduction la plus courante, mais 'racheter une entreprise' est également utilisé, surtout dans un contexte de reprise par une autre entreprise. L'expression peut s'appliquer à des transactions de différentes tailles, des petites entreprises aux grandes corporations.

Décomposition du mot

purchase

acheter (formel)

verb

a business

une entreprise

noun phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →