Looking up...
acquire a company
/əˈkwaɪər ə ˈkʌmpəni/
racheter une entreprise
The tech giant decided to acquire a company specializing in AI.
Le géant technologique a décidé de racheter une entreprise spécialisée dans l'IA.
Affaires
formel
Acheter le contrôle ou la totalité d'une entreprise existante pour l'intégrer à une structure plus large, souvent dans un contexte de croissance stratégique ou d'expansion.
After months of negotiations, they finally acquired a company to strengthen their market position.
Après des mois de négociations, ils ont finalement racheté une entreprise pour renforcer leur position sur le marché.
Le terme implique souvent une transaction financière importante et une prise de contrôle (majoritaire ou totale).
Finance
technique
Obtenir une entreprise par achat, fusion ou autre mécanisme juridique, dans le cadre d'une opération de fusion-acquisition.
The acquisition strategy includes plans to acquire a company every two years.
La stratégie d'acquisition prévoit de racheter une entreprise tous les deux ans.
Utilisé dans les rapports financiers et les documents juridiques pour décrire une opération de M&A (mergers and acquisitions).
Collocations
acquire a companyracheter une entrepriseacquisition strategystratégie de rachatacquire a stakeprendre une participationhostile acquisitionrachat hostilefriendly acquisitionrachat amical
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'acquire' et 'buy'
'Acquire a company' implique généralement une transaction stratégique à grande échelle (ex: rachat d'un concurrent), tandis que 'buy a company' peut désigner un achat plus simple ou partiel. En français, 'racheter' est plus précis que 'acheter' pour ce contexte.
Règle d'or
Contexte juridique et financier
Dans un contexte professionnel, 'acquire a company' implique souvent une due diligence, une négociation de prix, et une intégration post-rachats. Toujours vérifier si l'opération est amicale ou hostile.
Origine du mot
Le verbe 'acquire' vient du latin 'acquirere' (obtenir en plus), composé de 'ad-' (vers) et 'quaerere' (chercher). Le mot 'company' vient du latin 'companio' (celui qui partage le pain). L'expression s'est formalisée dans le langage économique au XXe siècle avec l'essor des fusions-acquisitions.
Notes d'usage
En français, 'acquérir une entreprise' est plus formel et technique que 'racheter une entreprise', qui est plus courant dans le langage courant. 'Racheter' implique souvent un transfert de propriété total ou majoritaire, tandis qu''acquérir' peut inclure des participations minoritaires.
Décomposition du mot
acquire
obtenir, prendre possession de
verba company
une entreprise
noun phraseDictionnaire Anglais-Français