bury one's head in the sand

/ˈbɛɹi wʌnz hɛd ɪn ðə sænd/◆idiome

faire l'autruche

She buried her head in the sand instead of facing the problem.

Elle a fait l'autruche au lieu d'affronter le problème.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Refuser de reconnaître une réalité désagréable ou un problème par peur, lâcheté ou déni, en adoptant une attitude de fuite.

¶ Sens littéral

Enfouir physiquement sa tête dans le sable.

Décomposition littérale

buryenfouir+one's headsa tête+in the sanddans le sable

◇ Image mentale

L'image d'une autruche enfouissant sa tête dans le sable pour échapper à un danger, symbolisant une fuite psychologique face à une menace ou une difficulté.

◈ Quand l'utiliser

Un collègue évite de parler d'un conflit au travail en changeant de sujet ou en quittant la pièce dès que le sujet est abordé.

◉ Note culturelle

L'origine de cette expression remonte à l'Antiquité, où l'on croyait que les autruches se cachaient ainsi pour échapper aux prédateurs. Cette croyance a persisté dans le langage courant, bien qu'elle soit scientifiquement incorrecte.

informel

éviter délibérément une réalité désagréable ou un problème en refusant de le reconnaître ou d'y faire face.

He buried his head in the sand about his financial troubles until it was too late.

Il a fait l'autruche face à ses difficultés financières jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

Don't bury your head in the sand—acknowledge the issue and find a solution.

Ne fais pas l'autruche : reconnais le problème et trouve une solution.

L'expression souligne une fuite psychologique face à une situation inconfortable, souvent par peur ou par lâcheté.

Collocations

faire l'autrucheto bury one's head in the sandrefuser de voir la réalitéto refuse to face reality

Synonymes

ignore the problem avoid the issue turn a blind eye stick one's head in the sand

Antonymes

face the facts confront reality deal with the problem

Expressions liées

se voiler la faceidiome

refuser de voir la vérité par peur ou par lâcheté

tourner les talonsidiome

s'enfuir ou éviter une situation

prendre ses jambes à son couidiome

fuir rapidement

Conseil pro

Quand utiliser cette expression ?

Utilisez 'faire l'autruche' pour décrire une personne qui évite délibérément une réalité inconfortable, souvent par peur ou par manque de courage. Par exemple : 'Il a fait l'autruche face à ses dettes' signifie qu'il a ignoré ses problèmes financiers.

Règle d'or

Différence entre 'faire l'autruche' et 'ignorer'

'Faire l'autruche' implique un refus conscient de voir la réalité, souvent par lâcheté ou par peur. 'Ignorer' est plus neutre et peut simplement signifier ne pas prêter attention à quelque chose sans connotation négative.

Origine du mot

L'expression trouve son origine dans l'idée erronée que les autruches enfouissent leur tête dans le sable pour se cacher des prédateurs. Bien que biologiquement infondée, cette croyance a donné naissance à cette métaphore au XIXe siècle, reflétant une fuite face au danger.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée pour critiquer une attitude de déni ou de lâcheté. Elle peut s'appliquer à des situations personnelles, professionnelles ou politiques. En français, 'faire l'autruche' est la traduction la plus naturelle, bien que 'se voiler la face' ou 'refuser de voir la réalité' soient aussi possibles selon le contexte.

Décomposition du mot

bury

enfouir, cacher

verb

one's head

sa tête

noun phrase

in the sand

dans le sable

prepositional phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →