blow one's own trumpet
/bloʊ wʌnz oʊn ˈtrʌmˌpɪt/Se mettre en avant de manière excessive pour attirer l'attention sur ses propres qualités ou réussites, souvent de manière perçue comme prétentieuse ou agaçante.
He spent the whole evening blowing his own trumpet about his promotion.
Il a passé toute la soirée à se vanter de sa promotion.
I don’t like people who blow their own trumpet all the time.
Je n’aime pas les gens qui se vantent tout le temps.
Cette expression est souvent utilisée de manière critique pour décrire quelqu'un qui manque de modestie.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Quand utiliser cette expression ?
Utilisez cette expression pour décrire quelqu'un qui parle trop de ses propres réussites de manière prétentieuse. Évitez de l'utiliser pour décrire une simple fierté ou une reconnaissance légitime.
⚡Règle d'or
Règle d'or pour les idiomes
Les idiomes comme 'blow one's own trumpet' ne doivent jamais être pris au sens littéral. Leur sens figuré est souvent culturellement spécifique et ne peut pas être deviné à partir des mots individuels.
📖Origine du mot
L'origine de cette expression remonte au XVIIe siècle en Angleterre, où le mot 'trumpet' désignait un instrument utilisé pour amplifier la voix. L'idée de 'souffler dans sa propre trompette' métaphoriquement évoque l'action de se mettre en avant de manière exagérée.
📝Notes d'usage
Cette expression est souvent employée de manière péjorative pour critiquer une personne qui manque de modestie. Elle peut aussi être utilisée de façon neutre ou ironique selon le contexte.