blow the whistle

/bloʊ ðə ˈwɪsəl/◆idiome

donner l'alerte

The employee blew the whistle on the company's illegal activities.

Le employé a donné l'alerte sur les activités illégales de l'entreprise.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Dénoncer publiquement une activité illégale ou immorale, souvent en interne, pour protéger le public ou les employés.

¶ Sens littéral

Faire sonner un sifflet pour attirer l'attention sur une infraction.

Décomposition littérale

blowfaire un son en soufflant+the whistlel'objet qui produit un son aigu

◇ Image mentale

L'image d'un arbitre ou d'un policier utilisant un sifflet pour signaler une faute, transformée en métaphore pour une dénonciation publique.

◈ Quand l'utiliser

Un employé découvre que son entreprise pollue illégalement un fleuve. Après avoir tenté en vain d'alerter sa hiérarchie, il contacte les médias pour révéler l'affaire.

◉ Note culturelle

Aux États-Unis, des lois comme le Whistleblower Protection Act protègent les lanceurs d'alerte. En France, la loi Sapin II encadre cette pratique. L'expression reflète une culture où la transparence est valorisée face à la corruption.

Droit

formel

Révéler publiquement une activité illégale, immorale ou frauduleuse, souvent en interne, pour alerter les autorités ou le public.

She blew the whistle on the financial fraud within her company.

Elle a révélé la fraude financière au sein de son entreprise.

The whistleblower blew the whistle after witnessing unsafe working conditions.

Le lanceur d'alerte a donné l'alerte après avoir constaté des conditions de travail dangereuses.

Utilisé dans un contexte professionnel ou institutionnel pour désigner une dénonciation courageuse d'activités répréhensibles.

protection des lanceurs d'alerte

internal whistleblowingcollocation

alerte interne

false whistleblowingcollocation

fausse alerte

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes professionnels ou médiatiques. Elle implique une dénonciation publique d'une activité répréhensible, souvent après avoir tenté de résoudre le problème en interne.

Règle d'or

Différence entre 'blow the whistle' et 'report'

'Blow the whistle' implique une dénonciation publique ou médiatique, tandis que 'report' peut simplement signifier signaler un problème sans nécessairement le rendre public.

Origine du mot

L'expression vient de l'idée qu'un arbitre ou un policier utilise un sifflet pour signaler une infraction. Au XIXe siècle, elle a été étendue au sens figuré pour désigner la dénonciation d'une activité illégale.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée dans un contexte professionnel ou institutionnel. Elle implique un acte de courage, car le lanceur d'alerte risque des représailles. En français, le terme 'lanceur d'alerte' est couramment associé à cette pratique.

Décomposition du mot

blow

faire entendre, signaler

verb

the whistle

le sifflet

noun phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →

blow the whistle

Collocations

Synonymes

Antonymes

Expressions liées