benefit of the doubt

/ˈbɛnɪfɪt əv ðə daʊt/
noun phrase★Intermédiaire💡 bénéfice du doute◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Attitude de confiance initiale envers une personne ou une situation, malgré des doutes ou des preuves insuffisantes, dans l'espoir que les choses s'arrangent ou que la vérité émerge.
Sens littéral
Avantage ou privilège accordé en raison d'un doute.
Décomposition littérale
benefitavantage ou privilège+ofde+the doubtle doute
◇ Image mentale
Imaginez une balance où les preuves contre une personne sont légères (le doute), mais où l'on décide tout de même de pencher en sa faveur (le bénéfice).
◈ Quand l'utiliser
Lors d'un entretien d'embauche, un recruteur peut accorder le bénéfice du doute à un candidat dont les compétences sont prometteuses mais dont les références sont incomplètes.
◉ Note culturelle
Cette expression reflète une valeur culturelle anglo-saxonne de confiance et de second regard, souvent liée au principe juridique de présomption d'innocence. En français, elle est adoptée telle quelle dans de nombreux contextes, bien qu'elle puisse aussi se traduire littéralement par 'bénéfice du doute'.
formel

Fait de donner une chance à quelqu'un ou de croire en sa bonne foi malgré des doutes ou des preuves insuffisantes.

I didn't know if she was telling the truth, but I gave her the benefit of the doubt.

Je ne savais pas si elle disait la vérité, mais je lui ai accordé le bénéfice du doute.

The company decided to give the new employee the benefit of the doubt and see how they perform.

L'entreprise a décidé d'accorder au nouvel employé le bénéfice du doute et d'observer ses performances.

💡

Utilisé dans des contextes où une décision doit être prise malgré l'incertitude. Peut aussi s'appliquer à des situations sociales ou professionnelles.

Collocations

give someone the benefit of the doubtaccorder le bénéfice du doute à quelqu'undeserve the benefit of the doubtmériter le bénéfice du doute

Expressions liées

presumption of innocenceexpression
Principe juridique selon lequel une personne est considérée comme innocente jusqu'à preuve de sa culpabilité.
give someone a chanceexpression
Donner une opportunité à quelqu'un malgré des doutes.

💡Conseil pro

Quand utiliser cette expression ?

Utilisez 'bénéfice du doute' lorsque vous voulez exprimer l'idée de faire confiance à quelqu'un ou de croire en sa bonne foi malgré des incertitudes. Évitez de l'employer dans des contextes où une décision doit être prise sur des preuves claires et indiscutables.

⚡Règle d'or

Règle d'or

Le bénéfice du doute est une marque de confiance temporaire. Il ne s'agit pas d'une certitude, mais d'une ouverture à la possibilité que la situation soit meilleure que ce que les apparences suggèrent.

📖Origine du mot

L'expression trouve ses origines dans le domaine juridique anglais, où elle désignait traditionnellement le principe selon lequel un accusé est présumé innocent jusqu'à preuve du contraire. Le terme 'benefit' ici signifie 'avantage' ou 'privilège', et 'doubt' renvoie aux doutes ou aux incertitudes. L'expression s'est ensuite généralisée à d'autres contextes sociaux et professionnels.

📝Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans un registre formel ou neutre. Elle implique une attitude de confiance initiale, même en l'absence de preuves complètes. À ne pas confondre avec une naïveté excessive : le bénéfice du doute est souvent accordé dans des situations où des preuves supplémentaires pourraient émerger.

Dictionnaire Anglais-Français