best of both worlds

/bɛst ɒv boʊθ wɜːrldz/
idiom★Intermédiaire◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Bénéficier des avantages de deux situations différentes sans en subir les inconvénients.
Sens littéral
Le meilleur des deux mondes (littéralement).
Décomposition littérale
bestmeilleur+of bothdes deux+worldsmondes
◇ Image mentale
L'image de deux mondes distincts dont on combine les avantages.
◈ Quand l'utiliser
Par exemple, quelqu'un qui travaille à domicile peut dire qu'il a le meilleur des deux mondes : il évite les déplacements tout en ayant un environnement de travail confortable.
◉ Note culturelle
Cette expression est courante dans la culture anglophone et est souvent utilisée pour décrire des situations idéales.
informel

Une situation où l'on bénéficie des avantages de deux choses différentes sans en subir les inconvénients.

Living in the countryside gives me the best of both worlds—I have peace and quiet, but I'm still close to the city.

Vivre à la campagne me donne le meilleur des deux mondes : j'ai la tranquillité, mais je suis toujours proche de la ville.

💡

Cette expression est souvent utilisée pour décrire un compromis idéal entre deux options.

Synonymes

Antonymes

💡Conseil pro

Utilisation

Utilisez cette expression pour décrire une situation où vous obtenez les avantages de deux options différentes.

📖Origine du mot

L'expression vient de l'idée de combiner les avantages de deux situations distinctes sans leurs inconvénients.

📝Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans des contextes informels pour décrire une situation avantageuse.

Dictionnaire Anglais-Français