Looking up...
s'engager dans une action périlleuse ou difficile pour résoudre un problème collectif, souvent en prenant la responsabilité d'une tâche désagréable ou risquée.
The employees knew they had to bell the cat and report the unethical practices to the authorities.
Les employés savaient qu'ils devaient prendre des risques et signaler les pratiques contraires à l'éthique aux autorités.
It takes courage to bell the cat when everyone else is afraid to speak up.
Il faut du courage pour prendre des risques et oser parler quand tout le monde a peur de le faire.
Utilisé dans un contexte professionnel ou social pour décrire une personne qui ose affronter un problème difficile ou un adversaire puissant au nom du groupe.
Utilisez 'bell the cat' pour décrire une situation où une personne ose affronter un problème difficile ou un adversaire puissant au nom d'un groupe. Évitez de l'utiliser pour des actions personnelles ou sans enjeu collectif.
Cette expression implique toujours une notion de risque personnel ou de sacrifice pour le bien commun. Ne l'utilisez pas si l'action n'est pas perçue comme difficile ou dangereuse.
L'expression provient d'une fable médiévale attribuée à Ésope, où des souris décident de placer une clochette autour du cou du chat pour savoir quand il approche. Une souris doit se proposer pour cette tâche périlleuse, d'où l'idée de 'bell the cat' comme métaphore pour une action risquée mais nécessaire pour le bien commun.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes professionnels ou sociaux pour souligner le courage nécessaire pour affronter un problème difficile ou un adversaire puissant. Elle implique une notion de sacrifice personnel au service d'une cause collective.