step up to the plate
When the project was in trouble, Sarah stepped up to the plate and took charge.
Quand le projet était en difficulté, Sarah a pris ses responsabilités et a pris les choses en main.
Prendre ses responsabilités dans une situation difficile ou cruciale, souvent en agissant avec courage ou détermination.
The manager stepped up to the plate and resolved the conflict between the team members.
Le manager a pris ses responsabilités et a résolu le conflit entre les membres de l'équipe.
When no one else volunteered, John stepped up to the plate to lead the initiative.
Quand personne d'autre ne s'est proposé, John a pris les choses en main pour diriger l'initiative.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où une personne doit faire face à une situation exigeante ou prendre une décision importante. Elle implique une forme de leadership ou d'engagement personnel.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez cette expression pour décrire une situation où une personne doit faire face à une responsabilité importante ou prendre une décision difficile. Elle est souvent employée pour souligner le courage ou la détermination d'une personne.
Règle d'or
Différence avec 'step up' seul
'Step up' seul peut signifier simplement 'se manifester' ou 'agir', tandis que 'step up to the plate' implique une responsabilité ou un engagement plus fort, souvent dans un contexte difficile ou crucial.
Origine du mot
L'expression trouve son origine dans le baseball, où 'stepping up to the plate' signifie littéralement s'avancer vers la plaque de but pour frapper. Elle a été adoptée dans le langage courant pour évoquer le moment où une personne doit agir avec détermination dans une situation critique.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes professionnels, sportifs ou personnels où une décision ou une action courageuse est nécessaire. Elle peut être utilisée de manière positive pour souligner le courage ou la proactivité d'une personne.