be spoilt for choice

/biː spɔɪlt fɔː tʃɔɪs/◆idiome

avoir l'embarras du choix

At the buffet, we were spoilt for choice with over 50 dishes.

Au buffet, nous avions l'embarras du choix avec plus de 50 plats.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Se retrouver dans une situation où la qualité et la quantité des options rendent le processus de décision stressant ou compliqué, malgré le caractère positif de la situation.

¶ Sens littéral

Être rendu gâté ou corrompu par le fait de devoir faire un choix.

Décomposition littérale

spoiltgâté, abîmé (sens négatif de corruption)+for choicepar le choix

◇ Image mentale

Imaginez un enfant gâté par trop de cadeaux : il est submergé par l'abondance au point de ne plus savoir quoi choisir. L'expression transpose cette image à des décisions quotidiennes.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une soirée entre amis, vous visitez un restaurant avec un menu de 30 plats. Un convive s'exclame : 'Wow, we're really spoilt for choice here!' pour souligner l'abondance des options, tout en exprimant une légère frustration face à la difficulté de trancher.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une culture où l'abondance de choix est perçue comme un luxe, mais aussi comme une source de stress. Elle est particulièrement répandue dans les sociétés de consommation, où la variété des produits peut devenir écrasante. En français, l'équivalent 'avoir l'embarras du choix' date du XIXe siècle et est utilisé de manière similaire.

informel

Se trouver dans une situation où l'on a trop d'options excellentes ou attrayantes, rendant le choix difficile par excès de possibilités.

The bookstore had so many bestsellers that I was spoilt for choice.

La librairie avait tant de best-sellers que j'avais l'embarras du choix.

With five job offers, she was spoilt for choice.

Avec cinq offres d'emploi, elle avait l'embarras du choix.

L'expression souligne souvent une situation agréable mais difficile, où la qualité des options rend la décision complexe. Peut aussi s'employer de manière ironique pour décrire une surabondance de choix médiocres.

Collocations

be spoilt for choiceavoir l'embarras du choixfind yourself spoilt for choicese retrouver avec l'embarras du choix

Synonymes

have too many options be overwhelmed by choices be faced with an abundance of choices

Antonymes

have no choice have limited options

Expressions liées

the more the merrierproverbe

plus il y a de choix, mieux c'est

pick and chooseexpression

choisir avec soin parmi plusieurs options

Conseil pro

Astuce pour la traduction

En français, 'avoir l'embarras du choix' est l'équivalent le plus naturel. Évitez les traductions littérales comme 'être gâté par le choix', qui sonnent moins idiomatiques. L'expression française conserve la même nuance positive mais difficile de la version anglaise.

Règle d'or

Quand utiliser cette expression

Utilisez 'be spoilt for choice' pour décrire une situation où vous avez trop d'options attrayantes. Évitez de l'employer pour des choix négatifs ou des dilemmes douloureux (ex. : 'être spoilt for choice entre deux mauvaises options' serait maladroit).

Origine du mot

L'expression trouve son origine dans l'idée d'être 'gâté' (spoilt) par une abondance de possibilités. Le terme 'spoilt' (gâté) suggère une surcharge positive, tandis que 'choice' (choix) renvoie à la sélection. La formulation reflète une métaphore culinaire ou matérielle où l'excès devient un problème.

Notes d'usage

Cette expression est courante à l'oral comme à l'écrit, surtout dans des contextes informels ou descriptifs. Elle peut être utilisée de manière littérale (ex. : choix de produits) ou métaphorique (ex. : opportunités professionnelles). À ne pas confondre avec 'spoilt' au sens de 'pourri' ou 'gâté' (ex. : nourriture avariée).

Décomposition du mot

spoilt

gâté, submergé positivement

adjective

for choice

par le choix

prepositional phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →