be in two minds

/bi ɪn tuː maɪndz/
verb phrase★Intermédiaire— hésiter◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Éprouver une incertitude ou un conflit intérieur entre deux choix ou opinions, souvent en hésitant à prendre une décision.
Sens littéral
Être dans un état où l'esprit est divisé en deux parties.
Décomposition littérale
beêtre+indans+twodeux+mindsesprits
◇ Image mentale
L'image d'un esprit divisé en deux parties distinctes, chacune poussant dans une direction opposée, reflétant l'incertitude et le tiraillement.
◈ Quand l'utiliser
Imaginez une personne devant choisir entre deux options importantes, comme accepter un nouveau travail ou rester dans son emploi actuel. Elle peut dire : 'I'm in two minds about it.'
◉ Note culturelle
Cette expression reflète une vision occidentale de l'esprit comme une entité divisée, influencée par des concepts philosophiques et psychologiques sur le conflit intérieur.
informel

Éprouver une incertitude ou un conflit intérieur entre deux choix ou opinions, souvent en hésitant à prendre une décision.

She was in two minds about going to the party.

Elle hésitait à aller à la soirée.

He's in two minds whether to buy the car or not.

Il hésite entre acheter la voiture ou non.

💡

Utilisé pour exprimer une indécision temporaire, souvent liée à un choix personnel ou émotionnel.

Expressions liées

be of two mindsidiome
Variante légèrement plus formelle de l'expression.
have mixed feelingsexpression
Avoir des sentiments contradictoires.

💡Conseil pro

Éviter la confusion avec la traduction littérale

Ne pas traduire 'be in two minds' par 'être dans deux esprits' en français, car cela n'a pas de sens. L'expression française 'hésiter' ou 'être indécis' capture mieux l'idée d'incertitude.

⚡Règle d'or

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour décrire une hésitation temporaire ou un conflit intérieur, mais pas pour des décisions purement logiques ou factuelles.

📖Origine du mot

L'expression remonte au XVIIIe siècle et combine l'idée de division ('two') et de réflexion ('minds'). Elle reflète une métaphore où l'esprit est perçu comme divisé en deux parties en conflit.

📝Notes d'usage

L'expression est courante dans un contexte informel ou conversationnel. Elle implique une hésitation active, souvent liée à des émotions ou des valeurs personnelles.

Dictionnaire Anglais-Français