be in the doldrums
After the project failed, the team was in the doldrums for weeks.
Après l'échec du projet, l'équipe est restée dans le marasme pendant des semaines.
Être dans un état de léthargie, de découragement ou de stagnation, souvent après un échec ou une période difficile.
The economy has been in the doldrums since the recession began.
L'économie est dans le marasme depuis le début de la récession.
After losing the match, the players were visibly in the doldrums.
Après avoir perdu le match, les joueurs avaient visiblement le moral à zéro.
L'idiome évoque une absence de mouvement, d'énergie ou de motivation, souvent liée à un contexte professionnel, émotionnel ou économique.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'usage
Utilisez cette expression pour décrire une période de découragement ou de stagnation après un échec. Elle est particulièrement adaptée aux contextes professionnels ou émotionnels.
Règle d'or
Éviter la confusion
Ne confondez pas 'be in the doldrums' avec 'be in the dark' (être dans l'ignorance) ou 'be in the doghouse' (être en disgrâce).
Origine du mot
L'expression 'in the doldrums' trouve son origine dans le domaine maritime : les 'doldrums' désignaient autrefois une zone de calmes équatoriaux où les navires à voile pouvaient rester immobilisés pendant des jours, voire des semaines. Par extension, l'idiome a pris un sens figuré pour décrire une situation de stagnation ou de léthargie.
Notes d'usage
L'idiome s'emploie généralement pour décrire un état temporaire, souvent lié à une déception ou à un manque de motivation. Il peut s'appliquer à une personne, une équipe, une économie ou même une ambiance générale.