as things stand

/æz θɪŋz stænd/

dans la situation actuelle

As things stand, we won't be able to finish the project on time.

Dans la situation actuelle, nous ne pourrons pas terminer le projet à temps.

formel

dans la situation actuelle, étant donné les conditions présentes, selon ce qui se passe maintenant

As things stand, the company is still profitable.

Dans la situation actuelle, l'entreprise reste rentable.

As things stand, I don't see how we can proceed.

Dans l'état actuel des choses, je ne vois pas comment nous pourrions avancer.

Cette expression est souvent utilisée pour introduire une évaluation ou une conclusion basée sur la situation actuelle. Elle peut être remplacée par 'dans l'état actuel des choses' ou 'en l'état actuel des choses' pour varier le style.

Collocations

as things stand nowdans la situation actuelle maintenantas things currently standdans la situation actuelle actuellement

Synonymes

currently at present under present circumstances

Antonymes

in the future if things change

Expressions liées

in the current situationexpression

dans la situation actuelle

given the circumstancesexpression

étant donné les circonstances

Conseil pro

Utilisation dans un contexte professionnel

Pour introduire une analyse ou une décision basée sur la situation actuelle, utilisez 'as things stand'. Exemple : 'As things stand, we need to reduce our expenses by 10%.'

Règle d'or

Ne pas confondre avec des expressions similaires

Évitez de confondre 'as things stand' avec 'as it stands' (qui est plus formel et souvent utilisé seul) ou 'as of now' (qui insiste sur le moment présent).

Origine du mot

Cette expression est une combinaison de 'as' (comme, dans la mesure où), 'things' (choses, situation) et 'stand' (se tenir, être dans un certain état). Elle est apparue au début du XIXe siècle pour décrire une situation telle qu'elle est à un moment donné.

Notes d'usage

L'expression est formelle et s'utilise principalement à l'écrit ou dans des contextes professionnels. Elle peut être suivie d'une proposition introduite par 'if' pour évoquer une condition : 'As things stand, if we don't act now, we'll lose our advantage.'

Décomposition du mot

dans la mesure où, étant donné que

conjunction

things

choses, situation, état des lieux

noun

stand

se tenir, être dans un certain état

verb

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →