currently
I am currently working on a new project.
Je travaille actuellement sur un nouveau projet.
au moment présent ; à l'heure actuelle
She is currently the CEO of the company.
Elle est actuellement PDG de l'entreprise.
Currently, there are no available seats.
Actuellement, il n'y a pas de places disponibles.
Utilisé pour décrire une action ou un état qui se déroule au moment où l'on parle.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'actuellement'
'Currently' se traduit généralement par 'actuellement' en français, mais attention : 'actuellement' peut aussi signifier 'actif' ou 'en cours d'activité' (ex. : 'un médecin actuellement en exercice'). Dans ce cas, utilisez 'en exercice' ou 'en activité'.
Règle d'or
Position dans la phrase
En anglais, 'currently' se place généralement en début ou en milieu de phrase. En français, 'actuellement' suit souvent le verbe ou se place en début de phrase pour plus d'emphase.
Origine du mot
Du latin *currere* (courir), via l'ancien français *corant* (qui court), avec le suffixe *-ly* pour former l'adverbe.
Notes d'usage
Souvent utilisé dans des contextes formels ou écrits pour indiquer une action ou un état présent, sans connotation temporelle forte. Peut être remplacé par 'en ce moment' dans un registre plus courant.