Looking up...
expression utilisée pour indiquer que l'on envisage une éventualité ou une modification des circonstances, souvent pour se préparer à une alternative.
We'll wait here for now, but if things change, we'll move to the backup plan.
On va attendre ici pour l'instant, mais au cas où, on passera au plan B.
The event is scheduled for next week, but if things change, we'll notify everyone immediately.
L'événement est prévu pour la semaine prochaine, mais si les choses changent, nous préviendrons tout le monde immédiatement.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes informels ou professionnels pour anticiper un changement potentiel. Elle peut être remplacée par 'si ça se gâte' dans un registre plus familier.
Dans un contexte professionnel, cette expression peut être utilisée pour indiquer que l'on reste ouvert à des ajustements. Par exemple : 'Le projet est prévu pour juin, mais si les choses changent, nous ajusterons le calendrier.'
En français, 'if things change' est généralement traduit par 'au cas où' suivi d'un verbe au conditionnel ou au futur. Par exemple : 'Prends ton parapluie, au cas où il pleuvrait.'
Cette expression est une combinaison de mots anglais ('if' + 'things change'), utilisée telle quelle en français pour exprimer une condition hypothétique. Elle n'a pas d'origine étymologique spécifique en français, car il s'agit d'un emprunt direct à l'anglais.
L'expression est couramment utilisée à l'oral et à l'écrit en français, notamment dans des contextes où l'on souhaite rester flexible face à une situation incertaine. Elle est souvent suivie d'une proposition au conditionnel ou au futur.