admire
I admire her courage in speaking out against injustice.
J'admire son courage de dénoncer l'injustice.
éprouver de l'estime ou du respect pour quelqu'un ou quelque chose
She admires her professor's dedication to research.
Elle admire le dévouement de son professeur pour la recherche.
He admires the way she handles difficult situations.
Il admire la façon dont elle gère les situations difficiles.
Se concentre sur l'estime sincère, pas sur l'envie ou l'adulation aveugle.
regarder avec plaisir ou satisfaction (souvent utilisé pour des œuvres d'art ou des paysages)
They stood admiring the sunset over the mountains.
Ils restaient là à admirer le coucher de soleil sur les montagnes.
Moins courant que le premier sens, souvent utilisé dans un contexte esthétique.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Collocations courantes
En français, 'admirer' est souvent suivi de 'pour' (admirer quelqu'un pour son courage) ou de 'de' (admirer de loin). Évitez de dire 'admirer à' dans un contexte formel.
Règle d'or
Différence entre 'admirer' et 'respecter'
'Admirer' implique une dimension affective et souvent esthétique, tandis que 'respecter' est plus neutre et peut inclure une dimension morale ou hiérarchique. Exemple : 'J'admire son talent' vs 'Je respecte ses principes'.
Origine du mot
Du latin *admirari* (s'étonner, admirer), composé de *ad-* (vers) et *mirari* (s'émerveiller). Entré en français au XVIe siècle via l'anglais.
Notes d'usage
Le verbe 'admirer' implique une reconnaissance de qualités ou de mérites, souvent avec une nuance d'émerveillement. En français, il est plus formel que 'kiffer' (argot) ou 'aimer beaucoup' dans un contexte informel.