Looking up...
sell a company
/sɛl ə ˈkʌmpəni/
vendre une entreprise
The founders decided to sell the company after five years.
Les fondateurs ont décidé de vendre l'entreprise après cinq ans.
Affaires
formel
Transférer la propriété d'une entreprise à un tiers en échange d'une compensation financière.
They sold the company for $10 million.
Ils ont vendu l'entreprise pour 10 millions de dollars.
The board approved the sale of the company to a larger corporation.
Le conseil d'administration a approuvé la vente de l'entreprise à une plus grande société.
Utilisé dans un contexte juridique et financier pour désigner une transaction commerciale formelle.
Collocations
sell a company forvendre une entreprise poursale of a companyvente d'une entreprisecompany salevente d'entreprise
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte juridique
En français, 'vendre une entreprise' implique souvent une transaction structurée avec des étapes légales (due diligence, contrat de vente, etc.). Ne pas confondre avec 'fermer une entreprise' qui signifie mettre fin aux activités sans transfert de propriété.
Règle d'or
Précision financière
Dans un contexte financier, toujours préciser si la vente inclut les actifs, les passifs ou les deux (vente totale vs. partielle). Exemple : 'vendre une entreprise avec ses dettes' se traduit par 'sell a company including its liabilities'.
Origine du mot
La phrase combine 'sell' (du vieil anglais 'sellan', signifiant 'donner ou échanger contre de l'argent') et 'company' (du latin 'companio', signifiant 'celui avec qui l'on partage le pain'). L'expression est attestée dès le XVIIe siècle dans les textes commerciaux anglais.
Notes d'usage
Dans un contexte formel, on utilise souvent 'la vente d'une entreprise' comme nom. Éviter les formulations trop familières comme 'se débarrasser d'une entreprise' qui peuvent avoir une connotation négative.
Décomposition du mot
sell
vendre
verba company
une entreprise
noun phraseDictionnaire Anglais-Français