Looking up...
acquire a bad habit
/əˈkwaɪər ə bæd ˈhæbɪt/
prendre une mauvaise habitude
He acquired a bad habit of biting his nails when he was stressed.
Il a pris l'habitude de se ronger les ongles quand il est stressé.
informel
commencer à avoir une habitude nuisible ou indésirable de manière progressive et souvent inconsciente.
She didn't realize she had acquired a bad habit of procrastinating until it affected her work.
Elle ne s'est pas rendu compte qu'elle avait pris l'habitude de procrastiner jusqu'à ce que cela affecte son travail.
Children often acquire bad habits from their peers at school.
Les enfants prennent souvent de mauvaises habitudes de leurs camarades à l'école.
L'expression met l'accent sur le processus d'adoption involontaire ou non réfléchie d'un comportement néfaste.
Collocations
acquire a bad habitprendre une mauvaise habitudedevelop a bad habitdévelopper une mauvaise habitudekick a bad habitse débarrasser d'une mauvaise habitudebreak a bad habitrompre avec une mauvaise habitude
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'acquire a bad habit' pour décrire un processus graduel et souvent involontaire. Par exemple : 'Il a pris l'habitude de fumer sans s'en rendre compte.' Évitez de l'utiliser pour des actions soudaines ou intentionnelles.
Règle d'or
Différence avec 'develop'
'Acquire a bad habit' implique souvent une adoption inconsciente ou passive, tandis que 'develop' peut suggérer un processus plus actif ou conscient. Comparez : 'Il a développé une dépendance' (actif) vs. 'Il a acquis une mauvaise habitude' (passif).
Origine du mot
L'expression combine 'acquire' (du latin 'acquirere', signifiant 'obtenir') et 'bad habit' (comportement nuisible). 'Habit' vient du latin 'habitus', désignant un état ou une condition, évoluant vers l'idée de comportement répété.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée pour décrire l'adoption progressive d'un comportement néfaste, souvent sans intention initiale. Elle peut s'appliquer à des contextes variés : santé, travail, relations sociales.
Décomposition du mot
acquire
obtenir, adopter progressivement
verba bad habit
une habitude nuisible ou indésirable
noun phraseDictionnaire Anglais-Français