abandon all hope

/əˈbændən ɔl hoʊp/◆idiome

abandonner tout espoir

After the third failed attempt, he decided to abandon all hope of winning.

Après le troisième échec, il a décidé d'abandonner tout espoir de gagner.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Exprimer une résignation totale face à une situation désespérée, souvent dans un contexte où toute issue positive semble impossible. L'expression évoque une atmosphère de désespoir absolu, comme si l'on franchissait une frontière psychologique vers l'échec inévitable.

¶ Sens littéral

Renoncer définitivement à tout espoir.

Décomposition littérale

abandonquitter, renoncer à+all hopetout espoir

◇ Image mentale

L'image mentale évoquée est celle d'une porte ou d'un seuil que l'on franchit pour entrer dans un lieu de désespoir absolu, comme l'Enfer décrit dans *La Divine Comédie*. Cette métaphore suggère une séparation définitive entre l'espoir et la réalité.

◈ Quand l'utiliser

Un groupe de randonneurs, perdus dans une tempête de neige, réalise qu'ils n'ont plus aucune chance de trouver un abri avant la nuit. L'un d'eux murmure : 'Abandon all hope...' pour exprimer le désespoir collectif face à leur situation.

◉ Note culturelle

L'expression est profondément ancrée dans la culture occidentale grâce à son utilisation par Dante dans *La Divine Comédie*. Elle est souvent reprise dans la littérature, le cinéma et les jeux vidéo pour créer une atmosphère de danger ou de fatalité. En français, elle est parfois adaptée en 'Abandonnez tout espoir' pour conserver le ton solennel de l'original.

littéraire

Exprimer une résignation totale face à une situation désespérée, souvent dans un contexte où toute issue positive semble impossible.

The sign read 'Abandon all hope, ye who enter here,' warning visitors of the dire consequences.

Le panneau indiquait 'Abandonnez tout espoir, vous qui entrez ici,' avertissant les visiteurs des conséquences désastreuses.

Souvent utilisé dans des contextes littéraires ou dramatiques pour souligner l'absence totale de solutions. Peut aussi être employé de manière hyperbolique dans un registre informel.

Collocations

abandon all hope of somethingabandonner tout espoir de quelque chosea place where all hope is abandonedun lieu où tout espoir est abandonné

Synonymes

give up despair lose heart

Antonymes

never give up keep hope alive remain optimistic

Expressions liées

give upverbe à particule

cesser d'essayer par manque de motivation ou de confiance

lose heartexpression

perdre courage ou espoir

no way outexpression

une situation sans solution possible

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est souvent employée dans des contextes dramatiques ou littéraires. Dans un registre informel, elle peut être utilisée de manière hyperbolique pour exprimer une frustration extrême. Évitez de l'utiliser dans des situations où une solution est encore possible.

Règle d'or

Ne pas confondre avec l'abandon littéral

Cette expression est toujours utilisée de manière figurée. Elle ne fait jamais référence à un abandon physique ou matériel, mais bien à une résignation psychologique.

Origine du mot

L'expression trouve son origine dans l'inscription 'Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate' (Abandonnez tout espoir, vous qui entrez) gravée à l'entrée de l'Enfer dans *La Divine Comédie* de Dante Alighieri (XIVe siècle). Elle a été popularisée en anglais par la traduction de Henry Wadsworth Longfellow au XIXe siècle.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée de manière métaphorique pour décrire une situation sans issue apparente. Dans un registre informel, elle peut être employée de manière exagérée pour souligner une frustration ('Abandon all hope of finding a parking spot here!').

Décomposition du mot

abandon

quitter définitivement, renoncer à

verb

all hope

tout espoir

noun phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →