Looking up...
Exprimer une résignation totale face à une situation désespérée, souvent dans un contexte où toute issue positive semble impossible.
The sign read 'Abandon all hope, ye who enter here,' warning visitors of the dire consequences.
Le panneau indiquait 'Abandonnez tout espoir, vous qui entrez ici,' avertissant les visiteurs des conséquences désastreuses.
Souvent utilisé dans des contextes littéraires ou dramatiques pour souligner l'absence totale de solutions. Peut aussi être employé de manière hyperbolique dans un registre informel.
Cette expression est souvent employée dans des contextes dramatiques ou littéraires. Dans un registre informel, elle peut être utilisée de manière hyperbolique pour exprimer une frustration extrême. Évitez de l'utiliser dans des situations où une solution est encore possible.
Cette expression est toujours utilisée de manière figurée. Elle ne fait jamais référence à un abandon physique ou matériel, mais bien à une résignation psychologique.
L'expression trouve son origine dans l'inscription 'Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate' (Abandonnez tout espoir, vous qui entrez) gravée à l'entrée de l'Enfer dans *La Divine Comédie* de Dante Alighieri (XIVe siècle). Elle a été popularisée en anglais par la traduction de Henry Wadsworth Longfellow au XIXe siècle.
Cette expression est souvent utilisée de manière métaphorique pour décrire une situation sans issue apparente. Dans un registre informel, elle peut être employée de manière exagérée pour souligner une frustration ('Abandon all hope of finding a parking spot here!').