never give up

/ˈnɛvəɹ ɡɪv ʌp/◆proverbe

ne jamais abandonner

She faced many challenges, but she never gave up.

Elle a rencontré de nombreux défis, mais elle n'a jamais abandonné.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Encourager à maintenir ses efforts malgré les obstacles, à croire en la réussite à long terme plutôt qu'à céder au découragement immédiat.

¶ Sens littéral

Ne jamais cesser d'abandonner quelque chose.

Décomposition littérale

neverà aucun moment+give upcesser de lutter, abandonner une entreprise

◇ Image mentale

L'image d'une personne qui refuse de lâcher prise, comme un grimpeur qui s'accroche à une paroi rocheuse malgré la fatigue ou le danger.

◈ Quand l'utiliser

Un étudiant prépare un concours difficile depuis des années. Ses amis lui disent 'Never give up !' pour l'encourager à continuer malgré les échecs passés.

◉ Note culturelle

Cette expression est devenue un symbole de la culture de la persévérance, notamment popularisée par des figures comme Winston Churchill ('Never give in') ou des histoires de réussite personnelle. Elle est omniprésente dans les discours de motivation, les films et les réseaux sociaux.

informel

Expression encourageant à persévérer malgré les difficultés, à continuer d'essayer même face à l'échec ou au découragement.

He wanted to quit his job, but his mentor reminded him: 'Never give up.'

Il voulait démissionner, mais son mentor lui a rappelé : 'Ne jamais abandonner.'

After failing the exam twice, she decided never to give up on her dreams.

Après avoir échoué à l'examen deux fois, elle a décidé de ne jamais abandonner ses rêves.

Souvent utilisé comme encouragement dans des contextes personnels, professionnels ou sportifs. Peut être raccourci en 'ne lâche pas' dans un registre plus familier.

Collocations

never give up hopene jamais perdre espoirkeep going, never give upcontinue, n'abandonne jamais

Synonymes

keep trying persevere hang in there don't quit

Antonymes

give up throw in the towel quit

Expressions liées

keep your chin upexpression

rester positif malgré les difficultés

where there's a will, there's a wayproverbe

vouloir, c'est pouvoir

persistence pays offexpression

la persévérance porte ses fruits

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'never give up' pour encourager quelqu'un qui traverse une période difficile ou pour exprimer votre propre détermination. Évitez de l'utiliser dans des contextes formels ou professionnels où une formulation plus polie serait préférable (ex: 'Je vous encourage à persévérer').

Règle d'or

Traduction contextuelle

En français, 'never give up' se traduit généralement par 'ne jamais abandonner' ou 'n'abandonne jamais'. Dans un registre plus familier, on peut dire 'ne lâche pas'. L'expression anglaise est souvent plus concise et percutante dans les discours motivants.

Origine du mot

L'expression 'never give up' est une construction verbale anglaise apparue au XIXe siècle, combinant l'adverbe de négation 'never' (du vieil anglais 'nǽfre') et le verbe 'give up' (littéralement 'abandonner'). Elle s'est popularisée comme proverbe moderne au XXe siècle, notamment dans les discours de motivation et les récits de réussite.

Notes d'usage

Utilisé à l'oral comme à l'écrit, souvent dans un ton inspirant ou comme mantra personnel. En français, l'équivalent le plus proche est 'ne jamais abandonner', mais l'expression anglaise conserve une connotation plus dynamique et universelle dans les contextes internationaux.

Décomposition du mot

never

adverbe de négation (jamais)

adverb

give up

verbe composé (abandonner)

phrasal verb

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →