a frog in one's throat
/ə fɹɒɡ ɪn wʌnz θɹoʊt/Avoir une difficulté temporaire à parler clairement, souvent due à de la nervosité ou à une gorge sèche.
She had a frog in her throat before the big presentation, but she managed to speak clearly once she started.
Elle avait un chat dans la gorge avant sa grande présentation, mais elle a réussi à parler clairement une fois qu'elle a commencé.
He cleared his throat and said, 'I have a frog in my throat,' before apologizing for his hoarse voice.
Il s'est raclé la gorge et a dit : 'J'ai un chat dans la gorge,' avant de s'excuser pour sa voix rauque.
L'expression est souvent utilisée de manière humoristique ou imagée pour décrire une gêne passagère à s'exprimer.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Comment l'utiliser en contexte ?
Utilisez cette expression pour décrire une gêne passagère à parler, par exemple avant un discours ou une performance. Évitez de l'utiliser pour des problèmes médicaux sérieux (comme une laryngite).
⚡Règle d'or
Ne pas confondre avec d'autres expressions
Cette expression ne doit pas être confondue avec 'avoir la gorge serrée' (qui exprime une émotion comme la tristesse) ou 'perdre sa voix' (qui implique une perte temporaire de la capacité à parler).
📖Origine du mot
L'expression 'a frog in one's throat' trouve son origine au début du XXe siècle. Elle évoque l'image d'une grenouille (ou d'un chat en français) bloquée dans la gorge, symbolisant une obstruction physique ou psychologique à la parole. En français, l'équivalent 'avoir un chat dans la gorge' est attesté dès le XIXe siècle, avec une origine incertaine mais probablement liée à l'idée d'un obstacle imaginaire dans la gorge.
📝Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée à l'oral pour décrire une gêne passagère à parler, souvent due au stress ou à un rhume. Elle peut aussi être employée de manière métaphorique pour évoquer une difficulté à s'exprimer clairement dans une situation sociale ou professionnelle.