a dime a dozen

◆idiome

très commun

In this city, coffee shops are a dime a dozen.

Dans cette ville, les cafés sont très communs.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Quelque chose de si répandu qu'il n'a pas de valeur ou d'importance particulière.

¶ Sens littéral

Quelque chose qui coûte dix cents la douzaine.

Décomposition littérale

a dimedix cents+a dozenune douzaine

◇ Image mentale

L'image d'un objet si bon marché et répandu qu'il est vendu à la douzaine pour seulement dix cents, ce qui le rend sans valeur distinctive.

◈ Quand l'utiliser

Imaginez un marché où des vendeurs proposent des objets identiques à bas prix. Si quelqu'un dit 'Ces colliers sont a dime a dozen', il veut dire qu'ils sont si communs qu'ils n'ont pas de valeur particulière.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète l'économie de consommation américaine du début du XXe siècle, où les petits objets du quotidien étaient souvent vendus à bas prix en grande quantité.

informel

Très courant, facile à trouver, sans valeur particulière.

Back in the day, smartphones were expensive, but now they're a dime a dozen.

Autrefois, les smartphones étaient chers, mais maintenant ils sont très communs.

Don't worry about losing that pen—it's a dime a dozen.

Ne t'inquiète pas de perdre ce stylo, il est très commun.

Utilisé pour décrire quelque chose de si répandu qu'il n'a pas de valeur ou d'importance particulière.

Collocations

be a dime a dozenêtre très commun

Synonymes

common as muck two a penny run-of-the-mill

Antonymes

rare unique one-of-a-kind

Expressions liées

two a pennyidiome

Très commun au Royaume-Uni.

bread and butterexpression

Quelque chose de fondamental ou de quotidien.

Conseil pro

Quand utiliser cette expression ?

Utilisez 'a dime a dozen' pour souligner que quelque chose est si répandu qu'il n'a pas de valeur ou d'importance particulière. Par exemple, 'These handmade souvenirs are a dime a dozen in tourist shops.'

Règle d'or

Éviter les malentendus

Ne confondez pas cette expression avec 'a dozen' (une douzaine), qui est une quantité précise. 'A dime a dozen' est une expression idiomatique qui n'a rien à voir avec le nombre douze.

Origine du mot

L'expression remonte au début du XXe siècle aux États-Unis, où un dime (10 cents) était une petite somme d'argent. L'idée est que si quelque chose coûte si peu, il y en a partout, donc il est sans valeur particulière.

Notes d'usage

Utilisé principalement à l'oral ou dans un registre informel. Éviter dans un contexte formel ou professionnel.

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →