a hard act to follow

/ə hɑːrd ækt tu ˈfɒloʊ/
phrase★Intermédiaire— un précédent difficile à égaler◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Une performance, une action ou une réussite si exceptionnelle qu'elle crée une pression ou une attente élevée pour ceux qui doivent la surpasser ou l'égaler.
Sens littéral
Une action difficile à reproduire ou à suivre après qu'elle ait été accomplie.
Décomposition littérale
a harddifficile+actaction ou performance+to followsuivre ou imiter
◇ Image mentale
Imaginez une scène de spectacle où un artiste livre une performance si brillante que le public est sous le choc. Les artistes suivants doivent monter sur scène avec la pression de devoir égaler ou surpasser cette performance, ce qui est très difficile.
◈ Quand l'utiliser
Lors d'une cérémonie de remise de prix, le gagnant d'un trophée exceptionnel est félicité. Le présentateur déclare : 'Son travail cette année a été remarquable. C'était vraiment un précédent difficile à égaler pour les autres candidats.'
◉ Note culturelle
Cette expression reflète la culture compétitive et l'importance de l'excellence dans les sociétés anglophones, notamment dans les domaines artistiques, sportifs et professionnels. Elle est souvent utilisée pour encourager l'innovation tout en reconnaissant les réalisations passées.
formel

Une performance, une action ou une réussite si remarquable qu'il est très difficile pour quelqu'un d'autre de faire aussi bien ou mieux par la suite.

After winning the award, the next winner had a hard act to follow.

Après avoir remporté le prix, le gagnant suivant avait un précédent difficile à égaler.

The team's success this year will be a hard act to follow next season.

Le succès de l'équipe cette année sera un précédent difficile à égaler la saison prochaine.

💡

Utilisé pour décrire une situation où une performance exceptionnelle crée une attente élevée pour les suivants.

Collocations

set a hard act to followfixer un précédent difficile à égalerbe a hard act to followêtre un précédent difficile à égaler

Expressions liées

raise the baridiome
fixer un niveau d'exigence plus élevé pour les autres
set the standardexpression
fixer une norme ou un modèle à suivre
break the moldidiome
innover de manière radicale et difficile à reproduire

💡Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour reconnaître une performance exceptionnelle ou pour exprimer que quelqu'un a établi un niveau très élevé. Elle est souvent employée dans des discours, des articles ou des conversations pour souligner l'impact d'une action ou d'un résultat.

⚡Règle d'or

Ne pas confondre avec le sens littéral

Cette expression est purement figurative. Elle ne fait pas référence à une action physique difficile à reproduire, mais à une performance ou un résultat qui sert de référence.

📖Origine du mot

L'expression 'hard act to follow' trouve ses origines dans le contexte du spectacle et des performances artistiques. Elle est attestée dès le milieu du XXe siècle, notamment dans le domaine de la musique et du théâtre, où une performance exceptionnelle ('hard act') rend les suivantes ('to follow') plus difficiles à apprécier ou à surpasser.

📝Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans des contextes formels ou semi-formels, notamment pour féliciter quelqu'un ou reconnaître l'excellence d'une performance. Elle peut s'appliquer à des domaines variés : arts, sports, affaires, éducation, etc.

Décomposition du mot

a hard act
une performance ou une action remarquable
phrase
+
to follow
ce qui vient après
phrase
Dictionnaire Anglais-Français