a hot potato
/ə hɒt pəˈteɪtoʊ/Un sujet ou une question délicate, controversée ou embarrassante qui peut causer des problèmes si on en parle ou si on s'en occupe, et que les gens préfèrent éviter.
The company's CEO refused to comment on the layoffs, calling it a hot potato.
Le PDG de l'entreprise a refusé de commenter les licenciements, qualifiant cela de sujet brûlant.
Tax reform is a political hot potato in many countries.
La réforme fiscale est un sujet brûlant dans de nombreux pays.
L'expression souligne l'idée d'un problème qui doit être traité avec prudence pour éviter des conséquences négatives. Elle est souvent utilisée dans un contexte politique ou professionnel.
Collocations
Expressions liées
💡Conseil pro
Comment éviter les malentendus
Pour utiliser 'a hot potato' correctement, assurez-vous que le contexte implique un sujet controversé ou délicat que les gens préfèrent éviter. Évitez de l'utiliser pour des problèmes mineurs ou des sujets anodins.
⚡Règle d'or
Règle d'or pour les idiomes
Les idiomes comme 'a hot potato' ne doivent pas être traduits mot à mot. Leur sens figuré est souvent très différent de leur sens littéral. Concentrez-vous sur l'idée globale qu'ils expriment.
📖Origine du mot
L'expression 'hot potato' apparaît au début du XXe siècle en anglais. Elle fait référence à un objet brûlant que l'on ne peut tenir longtemps sans se brûler, symbolisant ainsi un problème que l'on ne veut pas garder trop longtemps entre les mains. L'idée d'éviter un sujet délicat est une métaphore de cette image.
📝Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée à l'oral comme à l'écrit, notamment dans des contextes professionnels ou politiques. Elle peut être employée de manière humoristique ou sérieuse. En français, on utilise souvent des expressions comme 'un sujet brûlant' ou 'une patate chaude' pour traduire cette idée.