Looking up...
a dog-eat-dog world
/ə dɒɡ iːt dɒɡ wɜːld/◆idiome
un monde impitoyable
In this industry, it's a dog-eat-dog world—you have to fight for every opportunity.
Dans ce secteur, c'est un monde impitoyable : il faut se battre pour chaque opportunité.
informel
Un environnement social ou professionnel où les individus agissent de manière égoïste, sans pitié ni scrupules, pour survivre ou réussir, souvent au détriment des autres.
In politics, it's a dog-eat-dog world where betrayals are common.
En politique, c'est un monde impitoyable où les trahisons sont fréquentes.
The corporate world can be a dog-eat-dog world, especially in competitive industries.
Le monde des affaires peut être un monde impitoyable, surtout dans les secteurs très concurrentiels.
L'expression souligne l'absence de solidarité et l'importance de la compétition acharnée.
Collocations
survive in a dog-eat-dog worldsurvivre dans un monde impitoyablethe dog-eat-dog nature of businessle caractère impitoyable des affaires
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez cette expression pour décrire des environnements où la compétition est féroce et où les individus agissent de manière égoïste. Évitez de l'utiliser dans des contextes formels ou professionnels où un langage plus neutre serait préférable.
Règle d'or
Éviter les confusions
Ne confondez pas cette expression avec une description littérale de chiens se battant. Elle est toujours utilisée de manière métaphorique pour décrire des comportements humains.
Origine du mot
L'expression 'dog-eat-dog' remonte au XVIIe siècle et fait référence à des chiens qui se battent jusqu'à la mort pour survivre. Elle a été popularisée dans son sens figuré au XIXe siècle pour décrire des situations où les individus s'entre-déchirent pour obtenir un avantage.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée pour décrire des milieux professionnels ou sociaux très compétitifs, où la loyauté est rare et où les individus doivent se protéger eux-mêmes pour éviter d'être écrasés par les autres.
Décomposition du mot
dog
chien
nouneat
manger
verbdog
chien
nounworld
monde
nounDictionnaire Anglais-Français