a heavy heart

/ə ˈhɛvi hɑrt/
phrase★Intermédiaire— le cœur lourd◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Cette expression décrit une tristesse ou un regret si intense qu’il semble peser physiquement sur la personne, comme un fardeau.
Sens littéral
Un cœur qui est lourd en raison de son poids physique.
Décomposition littérale
aun (article indéfini)+heavylourd (adjectif)+heartcœur (nom)
◇ Image mentale
Imaginez un cœur qui pèse comme une pierre dans la poitrine, rendant chaque mouvement ou décision plus difficile.
◈ Quand l'utiliser
Une personne annonce à un ami qu’elle doit déménager loin pour son travail. Son ami, attristé, lui dit : 'Je comprends que tu partes avec le cœur lourd.'
◉ Note culturelle
Cette expression reflète la vision médiévale des émotions comme des forces physiques agissant sur le corps. Elle est encore utilisée aujourd’hui pour évoquer une douleur morale profonde, souvent dans un contexte de mélancolie ou de nostalgie.
littéraire

Sentiment de tristesse profonde ou de regret intense, souvent lié à une décision difficile ou à une séparation.

He returned the gift with a heavy heart, unable to keep it.

Il a rendu le cadeau le cœur lourd, incapable de le garder.

With a heavy heart, she accepted the job offer in another city.

Le cœur lourd, elle a accepté l’offre d’emploi dans une autre ville.

💡

Cette expression est souvent utilisée pour décrire une émotion sincère et profonde, généralement dans un contexte formel ou littéraire.

Collocations

with a heavy heartle cœur lourdfeel a heavy heartressentir un profond chagrin

Expressions liées

a lump in one's throatidiome
une boule dans la gorge (émotion intense)
with a heavy mindexpression
l’esprit accablé

💡Conseil pro

Utilisation naturelle

Pour sonner naturel en français, utilisez cette expression dans des contextes où une émotion profonde est exprimée, comme une séparation, un échec ou une décision difficile. Évitez de l’employer pour des situations banales.

⚡Règle d'or

Équivalent direct

En français, 'le cœur lourd' est l’équivalent le plus courant. Évitez les traductions littérales comme 'un cœur lourd', qui ne sont pas idiomatiques.

📖Origine du mot

L’expression remonte au Moyen Âge anglais, où 'heavy' décrivait une émotion pesante, presque physique. Le cœur était perçu comme le siège des émotions, d’où l’association avec un cœur 'lourd' pour symboliser la tristesse ou le regret.

📝Notes d'usage

Cette expression est courante dans la littérature et les discours formels. Elle peut aussi être utilisée à l’oral dans des contextes émotionnels intenses, mais elle reste légèrement formelle.

Dictionnaire Anglais-Français