win the lottery
/wɪn ðə ˈlɒtəri/Obtener un premio en un sorteo de lotería.
He won the lottery last week and quit his job.
Ganó la lotería la semana pasada y renunció a su trabajo.
If I win the lottery, I'll travel around the world.
Si gano la lotería, viajaré por todo el mundo.
Se usa tanto en sentido literal (ganar un premio en un juego de azar) como figurado para expresar suerte extrema o éxito inesperado.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Diferencia entre 'win the lottery' y 'win a lottery'
La expresión 'win the lottery' se refiere al sorteo principal o genérico (como la lotería nacional), mientras que 'win a lottery' puede referirse a cualquier sorteo específico. Ejemplo: 'She won a lottery at the local fair' (Ella ganó un sorteo en la feria local).
⚡Regla de oro
Uso literal vs. figurado
La expresión se usa principalmente en sentido literal para ganar un premio en un juego de azar. Sin embargo, en contextos informales, puede usarse para expresar suerte extrema en situaciones no relacionadas con juegos de azar.
📖Origen de la palabra
La expresión 'win the lottery' proviene del inglés, donde 'lottery' (lotería) tiene origen en el italiano 'lotto' (sorteo). El verbo 'win' (ganar) se combina con el sustantivo para formar una frase que describe el acto de obtener un premio en un juego de azar.
📝Notas de uso
En contextos informales, la frase puede usarse de manera hiperbólica para expresar que algo es extremadamente afortunado o deseable, aunque no implique necesariamente un juego de azar. Ejemplo: 'Winning the lottery would be getting a job I love.'