win hands down

/wɪn hændz daʊn/
ganar con facilidad

She won the competition hands down.

Ella ganó el concurso con facilidad.

◆ Lo que realmente significa
Ganar algo con una ventaja abrumadora, sin competencia real.
Significado literal
Ganar con las manos abajo (sin resistencia).
Desglose literal
winganar+handsmanos+downabajo
◇ Imagen mental
La imagen de un boxeador que gana sin que su oponente pueda defenderse, con las manos relajadas.
◈ Cuándo usarlo
En una competencia deportiva, cuando un equipo gana con una ventaja clara y sin que el otro equipo pueda competir.
◉ Nota cultural
La expresión proviene del boxeo, donde un boxeador que gana sin que su oponente pueda defenderse se dice que 'gana con las manos abajo'.
informal

Ganar algo con una ventaja abrumadora, sin competencia real.

The team won the championship hands down.

El equipo ganó el campeonato sin discusión.

He won the debate hands down.

Él ganó el debate con facilidad.

Se usa para enfatizar una victoria clara y contundente.

Colocaciones

win hands downganar con facilidad

Frases relacionadas

win by a landslidefrase
ganar con una ventaja abrumadora

Consejo pro

Uso en deportes

Esta expresión se usa comúnmente en deportes para describir victorias claras.

Regla de oro

Contexto informal

Es una expresión coloquial y no se usa en contextos formales o académicos.

Origen de la palabra

La expresión proviene del boxeo, donde un boxeador que gana sin que su oponente pueda defenderse se dice que 'gana con las manos abajo' (hands down).

Notas de uso

Se usa en contextos informales para describir victorias claras y sin competencia.

Desglose de la palabra

win
ganar
root
+
hands down
con las manos abajo (sin resistencia)
phrase
Diccionario Inglés-Español
Browse more English→Spanish words →