window dress
The store window dress was impressive, but the actual products were mediocre.
La decoración del escaparate era impresionante, pero los productos reales eran mediocres.
Decorar o arreglar algo, especialmente un escaparate, para que parezca más atractivo o presentable.
She spent hours window dressing the store to attract customers.
Pasó horas decorando el escaparate de la tienda para atraer clientes.
A menudo se usa para describir acciones que mejoran la apariencia superficial sin cambiar la realidad.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso figurativo
En contextos empresariales, puede referirse a cambios superficiales para mejorar la imagen sin mejorar la realidad.
Origen de la palabra
Compuesto por 'window' (ventana/escaparate) y 'dress' (arreglar/vestir).
Notas de uso
Puede usarse literalmente para escaparates o figurativamente para acciones que mejoran la apariencia sin cambiar la sustancia.