wildfire
The wildfire spread quickly through the dry forest.
El incendio forestal se extendió rápidamente por el bosque seco.
Fuego que se propaga sin control en zonas naturales, especialmente en bosques o pastizales.
Firefighters are battling a wildfire in California.
Los bomberos están luchando contra un incendio forestal en California.
The wildfire destroyed over 2,000 acres of land.
El incendio forestal destruyó más de 800 hectáreas de terreno.
Se usa para incendios que ocurren en áreas naturales, no en zonas urbanas. En inglés, también puede usarse metafóricamente para describir algo que se propaga rápidamente (ej. 'The news spread like wildfire').
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'incendio'
'Wildfire' se refiere específicamente a incendios en zonas naturales, mientras que 'incendio' puede usarse para cualquier tipo de fuego no controlado. Ejemplo: 'incendio en un edificio' (building fire) vs. 'incendio forestal' (wildfire).
Regla de oro
Uso correcto
Evita usar 'wildfire' para incendios en zonas urbanas o industriales. En esos casos, usa 'fire' o 'blaze'.
Origen de la palabra
Compuesto de 'wild' (salvaje) + 'fire' (fuego), registrado por primera vez en el siglo XIV. 'Wild' proviene del inglés antiguo 'wildde', relacionado con el protogermánico '*wilþijaz' (indomable, no domesticado).
Notas de uso
En contextos no técnicos, a veces se usa metafóricamente para describir algo que se propaga rápidamente (ej. 'The rumor spread like wildfire'). En español, esta metáfora se traduce como 'se extendió como un reguero de pólvora' o 'como un incendio forestal'.