weather the storm
/ˈwɛðər ðə stɔrm/Lograr salir adelante o sobrevivir a una situación difícil o adversa, especialmente cuando se enfrenta a problemas o crisis.
After losing his job, he had to weather the storm by cutting expenses and finding new opportunities.
Tras perder su trabajo, tuvo que superar la crisis recortando gastos y buscando nuevas oportunidades.
The team weathered the storm of criticism and eventually won the championship.
El equipo superó la tormenta de críticas y finalmente ganó el campeonato.
Se usa comúnmente en contextos personales, profesionales o sociales para referirse a resistir o salir adelante ante adversidades.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso en contextos formales
Aunque es una expresión informal, puede usarse en contextos formales como negocios o política para transmitir resiliencia. Ejemplo: 'La empresa logró weather the storm de la pandemia gracias a su adaptabilidad'.
⚡Regla de oro
No confundir con significado literal
Esta expresión siempre tiene un sentido figurado. Nunca se refiere a condiciones climáticas reales, sino a dificultades emocionales, económicas o sociales.
📖Origen de la palabra
La expresión tiene su origen en la metáfora de navegar a través de una tormenta física, donde 'weather' (en inglés antiguo 'weðer') se refiere al clima o condiciones atmosféricas adversas. Con el tiempo, se extendió metafóricamente para describir la superación de dificultades emocionales, económicas o sociales.
📝Notas de uso
Es una expresión informal pero ampliamente aceptada en inglés y español. Se usa tanto en contextos personales como profesionales para hablar de resiliencia ante crisis. No implica necesariamente la solución del problema, sino la capacidad de resistirlo.