weather the storm

/ˈwɛðər ðə stɔrm/◆modismo

superar la crisis

Despite the economic downturn, the company managed to weather the storm and remain profitable.

A pesar de la recesión económica, la empresa logró superar la crisis y mantenerse rentable.

◆ Lo que realmente significa

Superar o resistir una situación extremadamente difícil, crisis o adversidad, demostrando resiliencia y fortaleza emocional o práctica.

¶ Significado literal

Resistir físicamente una tormenta meteorológica.

Desglose literal

weathersoportar condiciones climáticas adversas+the stormla tormenta (fenómeno meteorológico)

◇ Imagen mental

La imagen de un barco navegando a través de una tormenta violenta, donde el capitán y la tripulación deben resistir las olas y el viento para no hundirse. Representa la lucha contra fuerzas abrumadoras.

◈ Cuándo usarlo

Imagina que una empresa enfrenta una crisis económica grave. En lugar de cerrar, reorganiza sus recursos, reduce costos y encuentra nuevas estrategias para mantenerse a flote. Un empleado podría decir: 'Llevamos meses trying to weather the storm, pero al final saldremos más fuertes'.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la cultura anglosajona de resiliencia y 'picking yourself up by the bootstraps' (levantarse por los propios medios). Tiene raíces en la navegación marítima tradicional, donde las tormentas eran una amenaza constante. En español, se asocia con la idea de 'sobrevivir al temporal' o 'pasar la prueba'.

informal

Lograr salir adelante o sobrevivir a una situación difícil o adversa, especialmente cuando se enfrenta a problemas o crisis.

After losing his job, he had to weather the storm by cutting expenses and finding new opportunities.

Tras perder su trabajo, tuvo que superar la crisis recortando gastos y buscando nuevas oportunidades.

The team weathered the storm of criticism and eventually won the championship.

El equipo superó la tormenta de críticas y finalmente ganó el campeonato.

Se usa comúnmente en contextos personales, profesionales o sociales para referirse a resistir o salir adelante ante adversidades.

Colocaciones

weather the storm ofsobrevivir a la tormenta desuccessfully weather the stormsuperar con éxito la crisis

Sinónimos

get through survive endure cope with

Antónimos

succumb collapse fail

Frases relacionadas

ride out the stormmodismo

sobrevivir a la tormenta

tide oververbo frasal

sobrepasar una dificultad temporalmente

hang in therefrase

aguanta ahí, no te rindas

Consejo pro

Uso en contextos formales

Aunque es una expresión informal, puede usarse en contextos formales como negocios o política para transmitir resiliencia. Ejemplo: 'La empresa logró weather the storm de la pandemia gracias a su adaptabilidad'.

Regla de oro

No confundir con significado literal

Esta expresión siempre tiene un sentido figurado. Nunca se refiere a condiciones climáticas reales, sino a dificultades emocionales, económicas o sociales.

Origen de la palabra

La expresión tiene su origen en la metáfora de navegar a través de una tormenta física, donde 'weather' (en inglés antiguo 'weðer') se refiere al clima o condiciones atmosféricas adversas. Con el tiempo, se extendió metafóricamente para describir la superación de dificultades emocionales, económicas o sociales.

Notas de uso

Es una expresión informal pero ampliamente aceptada en inglés y español. Se usa tanto en contextos personales como profesionales para hablar de resiliencia ante crisis. No implica necesariamente la solución del problema, sino la capacidad de resistirlo.

Desglose de la palabra

weather

soportar, resistir (en sentido figurado)

verb

the storm

la tormenta (dificultad o crisis)

noun phrase

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →