weak at the knees
When she saw him walk into the room, her legs felt weak at the knees.
Cuando lo vio entrar en la habitación, sintió que las piernas le temblaban de emoción.
Sentir una fuerte emoción (generalmente positiva como amor, nerviosismo o admiración) que provoca debilidad física temporal en las piernas, como si fueran incapaces de sostener el cuerpo.
The crowd was weak at the knees after hearing the singer's powerful performance.
El público quedó emocionado después de escuchar la poderosa actuación del cantante.
I was weak at the knees when I found out I got the job.
Me temblaban las piernas de la emoción cuando supe que había conseguido el trabajo.
Se usa principalmente para emociones intensas y positivas, aunque también puede aplicarse a situaciones de shock o sorpresa extrema. No implica necesariamente una debilidad física real.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Cómo recordar la expresión
Asocia la imagen de alguien que, ante una emoción intensa, siente que sus piernas no pueden sostenerlo. La metáfora visual ayuda a recordar que se trata de una reacción emocional exagerada, no física.
Regla de oro
Contexto de uso
Esta expresión siempre implica una emoción intensa (positiva o negativa). No se usa para describir debilidad física real o cansancio por ejercicio.
Origen de la palabra
La expresión surgió en el siglo XIX, probablemente relacionada con la sensación física de debilidad temporal que pueden experimentar las piernas ante emociones intensas. La metáfora de 'piernas débiles' se asocia con la pérdida de control corporal ante estímulos emocionales abrumadores.
Notas de uso
Esta expresión es muy común en contextos informales y literarios. Se usa tanto para describir emociones románticas como para reacciones ante logros, noticias impactantes o incluso situaciones de miedo extremo. En contextos médicos o técnicos, no debe confundirse con síntomas físicos reales de debilidad en las piernas.