welcome
Welcome to our home!
¡Bienvenidos a nuestra casa!
Expresión de recibimiento amable hacia alguien que llega a un lugar.
She welcomed the guests with a smile.
Ella recibió a los invitados con una sonrisa.
Welcome to the team!
¡Bienvenido al equipo!
Se usa como interjección, adjetivo o verbo según el contexto.
Aceptar con agrado o satisfacción algo que se ofrece o se presenta.
We welcome your suggestions.
Aceptamos con gusto sus sugerencias.
En este sentido, también puede usarse en contextos formales.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'welcome' y 'reception'
'Welcome' es la acción de recibir a alguien con agrado, mientras que 'reception' se refiere al acto formal de recibir a alguien en un evento o lugar específico (ej. 'la recepción de un hotel').
Regla de oro
Uso correcto de 'welcome' como interjección
En español, '¡Bienvenido!' se usa para dar la bienvenida a una persona o grupo. Si es plural o formal, se usa '¡Bienvenidos!'. Ejemplo: '¡Bienvenido a España!' (singular), '¡Bienvenidos a la reunión!' (plural).
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'wilcuma' (de 'wil' = deseo y 'cuma' = llegada), que significaba 'deseado'. Se usaba como interjección desde el siglo XII.
Notas de uso
En español, 'welcome' como interjección se traduce como '¡Bienvenido!' (masculino singular), '¡Bienvenida!' (femenino singular) o '¡Bienvenidos!' (plural o formal). Como adjetivo, se usa 'bienvenido' para describir a alguien que es recibido con agrado (ej. 'un invitado bienvenido'). Como verbo, se traduce como 'recibir' o 'aceptar' en contextos formales.