Looking up...
inadvertent
/ˌɪnədˈvɜrtənt/
inadvertido
The company suffered an inadvertent data leak due to a misconfigured server.
La empresa sufrió una filtración de datos inadvertida debido a un servidor mal configurado.
formal
Que ocurre sin intención ni conciencia, especialmente por descuido o falta de atención.
The judge dismissed the case due to inadvertent procedural errors.
El juez desestimó el caso debido a errores procesales inadvertidos.
Her inadvertent comment offended the host.
Su comentario inadvertido ofendió al anfitrión.
Se usa para describir acciones no intencionales, pero no necesariamente graves. En contextos legales o técnicos, implica negligencia leve.
Colocaciones
error inadvertidoinadvertent errordaño inadvertidoinadvertent damageomisión inadvertidainadvertent omission
Consejo pro
Diferencia con 'accidental'
'Inadvertent' sugiere falta de atención o descuido, mientras que 'accidental' implica un evento imprevisto sin culpa. Ejemplo: 'un error inadvertido' (por descuido) vs. 'un accidente' (evento fortuito).
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'inadvertent' para errores o acciones no intencionales causadas por distracción o falta de cuidado, especialmente en contextos donde se espera precisión (ej.: documentos legales, informes técnicos).
Origen de la palabra
Del latín *inadvertens*, participio presente de *inadvertere* (no prestar atención), compuesto de *in-* (negación) + *advertere* (dirigir la atención). Entró en inglés en el siglo XVII con el sentido de 'no prestar atención'.
Notas de uso
Aunque 'inadvertent' implica falta de intención, no siempre conlleva responsabilidad legal (a diferencia de 'negligent'). En español, 'inadvertido' es más común en contextos formales o escritos.
Desglose de la palabra
in-
prefijo de negación
prefixadvertent
atento, que presta atención
rootDiccionario Inglés-Español